1
00:00:13,520 --> 00:00:19,744
Postales, zumo de naranja y refrescos.

2
00:00:24,920 --> 00:00:26,922
¡Espera un minuto!
¡Espera un minuto!

3
00:00:28,360 --> 00:00:32,160
<i>- Nos estamos yendo, vamos.</i>
- ¡Yo <i>no romperé el arma!</i>

4
00:00:34,320 --> 00:00:36,436
- ¡Date prisa, date prisa!
- ¡Ven, ven!

5
00:00:36,520 --> 00:00:38,397
- 621' en adelante.
- ¡Ten coraje, salta!

6
00:00:38,640 --> 00:00:39,653
<i>¡Toma esto!</i>

7
00:00:42,080 --> 00:00:45,471
Vamos, espera esto.
Esperar.

8
00:00:47,360 --> 00:00:48,623
¡Oh!

9
00:00:53,280 --> 00:00:54,338
Disculpe mamá.

10
00:00:55,120 --> 00:00:56,884
(EN FRANCÉS)
No es un problema.

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,228
<i>¡Tengo otro!</i>

12
00:01:28,200 --> 00:01:33,559
Nos vemos mañana mi amor.

13
00:01:33,560 --> 00:01:36,086
Gino siempre me saluda
así cuando se va.

14
00:01:36,160 --> 00:01:38,982
Oh, él ama a mamá, adiós.
¡Oh!

15
00:03:50,600 --> 00:03:53,342
<i>Hera, 'allí y en punta Nisida,
el suyo de pescado.</i>

16
00:03:53,400 --> 00:03:54,458
Allá por el 59...

17
00:03:54,560 --> 00:03:57,621
El mejor buceo del mundo.

18
00:03:58,960 --> 00:04:01,986
Allí, los Li y Procida.
Mirar.

19
00:04:02,320 --> 00:04:04,687
- Fantástico, ¿eh?
- Oh Dios que hermoso.

20
00:04:04,760 --> 00:04:06,467
- Magnífico. - Qué entradas.
- Maravilloso.

21
00:04:06,560 --> 00:04:09,348
¿Qué tierras altas y
tierras bajas que tiene, ¡qué piernas!

22
00:04:09,400 --> 00:04:12,017
- ¿Pero qué le entra por las piernas?
- ¿Cómo viste eso?

23
00:04:12,320 --> 00:04:15,460
Todavía muchachos, siempre.
pensando en las mujeres.

24
00:04:15,520 --> 00:04:18,342
Siempre estás pescando, sí.
esa es una gran diferencia.

25
00:04:19,880 --> 00:04:21,723
<i>Camarero, ¿puedo</i> <i>tener una naranja?</i>

26
00:04:32,040 --> 00:04:33,303
Buenos días.

27
00:04:49,440 --> 00:04:50,498
Buen día.

28
00:04:52,080 --> 00:04:53,844
Mire a Procida.

29
00:04:54,080 --> 00:04:55,013
Hermosa isla ¿eh?

30
00:04:55,120 --> 00:04:56,098
Lleno de tierras altas,..

31
00:04:56,200 --> 00:04:56,803
...Entradas.

32
00:04:56,920 --> 00:04:58,547
Que mal que
no podemos acercarnos..

33
00:04:58,640 --> 00:04:59,778
<i>.. Porque ahí está el centro penitenciario.</i>

34
00:04:59,880 --> 00:05:00,938
(HABLA EN ALEMÁN)

35
00:05:01,320 --> 00:05:04,221
Extranjero.
Penitenciaría, ¿entiendes?

36
00:05:04,920 --> 00:05:09,335
Celebrado, rayas.
¡Volga-Volga!

37
00:05:09,360 --> 00:05:12,011
(HABLA EN ALEMÁN)
- Ah, no lo entiendes.

38
00:05:12,960 --> 00:05:15,042
¿Vas a Ischia, foo?
Me voy a isquia. Hermosa isla.

39
00:05:15,120 --> 00:05:17,908
- ¡Evelin!
(HABLA EN ALEMÁN)

40
00:05:19,080 --> 00:05:20,707
(HABLA EN ALEMÁN)

41
00:05:21,880 --> 00:05:24,133
Mmmm, Alemania.

42
00:05:27,760 --> 00:05:31,310
Ese asiento es mío.

43
00:05:31,600 --> 00:05:32,772
Está bien, te lo daré.

44
00:05:32,880 --> 00:05:35,247
<i>No es necesario que me convenzas, por favor.</i>

45
00:05:35,320 --> 00:05:38,517
<i>- No, me lo das'
porque es mío. - ¿Ah sí?</i>

46
00:05:38,560 --> 00:05:39,209
Sí, sí.

47
00:05:39,320 --> 00:05:42,676
¿Por qué no te pones un sombrero del revés?

48
00:05:42,720 --> 00:05:43,937
Yo tuve uno.

49
00:05:44,400 --> 00:05:45,458
<i>Ah.</i>

50
00:05:46,920 --> 00:05:49,901
- Aquí si es.
- Disculpe, no lo hice.

51
00:06:34,400 --> 00:06:39,429
Mi único amor.

52
00:06:40,040 --> 00:06:44,785
<i>Tienes comadreja con mamá, Gino.</i>

53
00:07:01,560 --> 00:07:02,413
<i>¡Ahí están!</i>

54
00:07:02,520 --> 00:07:05,262
- <i>¡Ahí está Nicola!</i> - <i>Y
¡Lello, mira ahí está!</i>

55
00:07:05,320 --> 00:07:07,118
<i>- ¡Nanni nunca cambia!</i>
- <i>¡Oh, mira las mujeres!</i>

56
00:07:07,200 --> 00:07:08,463
<i>¡Ya hemos visto a las mujeres a bordo!</i>

57
00:07:08,560 --> 00:07:11,461
¡Qué Don Juan, pare si!

58
00:07:12,520 --> 00:07:13,248
¡Qué dragón!

59
00:07:13,360 --> 00:07:14,748
¡Hola chicos!

60
00:07:15,920 --> 00:07:17,718
<i>1 debe? tener que
ver a mis amigos.</i>

61
00:07:17,800 --> 00:07:18,528
<i>¿Cuándo</i> deberíamos <i>reunirnos?</i>

62
00:07:18,640 --> 00:07:21,428
- Siempre que nos encontremos, diré
hola hermosa. - Hola.

63
00:07:21,960 --> 00:07:25,271
- <i>¡Oye!</i>
- <i>¡Has llegado!</i>

64
00:07:25,320 --> 00:07:27,846
- ¡Pareces un gusano! - ¿Cómo estás?
- ¡Tienes un fan!

65
00:07:27,920 --> 00:07:30,036
La paga apesta
¿Cómo eres tan blanco?

66
00:07:30,120 --> 00:07:32,487
Estamos listos para un poco de sol.

67
00:07:33,720 --> 00:07:34,733
Hotel Miramar.

68
00:07:34,840 --> 00:07:37,207
- ¿Hotel Cristallo, señora?
- Sí, por favor.

69
00:07:45,120 --> 00:07:45,769
<i>Tenemos 'el remedio.</i>

70
00:07:45,880 --> 00:07:47,837
Mira, donde quiera que estés
en esta isla..

71
00:07:47,920 --> 00:07:51,060
... ves lo mismo,
sigue igual. - Mujeres, ¿eh?

72
00:07:51,120 --> 00:07:52,633
(canta) El mar.

73
00:07:52,720 --> 00:07:53,698
<i>Las mujeres que son tienen...</i>

74
00:07:53,800 --> 00:07:56,087
Oh si, todos los dias
solo dicen..

75
00:07:56,160 --> 00:07:58,162
..."¿Cuándo Nanni, Nicola,
¿Y Lello llegan hasta aquí?"

76
00:07:58,240 --> 00:08:01,062
- Mira como perdió.
peso. - Taxi.

77
00:08:01,120 --> 00:08:02,633
Estoy listo, señores.

78
00:08:02,720 --> 00:08:03,892
Déjame ayudar.

79
00:08:04,000 --> 00:08:05,513
¡Aquí, échame una mano, ragazzuolo!

80
00:08:05,600 --> 00:08:08,991
<i>- T“ Intente
'para ayudar. - Sí</i>

81
00:08:09,040 --> 00:08:10,018
Nanni...

82
00:08:10,600 --> 00:08:12,637
- Espera un momento.
- ¿Qué pasa si?

83
00:08:12,720 --> 00:08:14,927
- Los hermanos Capogrossi
- Mayor.

84
00:08:15,000 --> 00:08:15,728
- Júnior.
- Sí.

85
00:08:15,840 --> 00:08:17,228
<i>Necesitamos 'enviarnos un mensaje' a usted.</i>

86
00:08:17,320 --> 00:08:19,084
Cuidado, Nanni,
te quemarán.

87
00:08:19,160 --> 00:08:21,162
<i>- ¡Quieren dinero!
- No.</i>

88
00:08:21,240 --> 00:08:23,402
Mira, al menos
muéstrales setenta mil.

89
00:08:23,480 --> 00:08:25,687
- No, no. - ¿Setenta?
Hablaremos de eso más tarde.

90
00:08:25,760 --> 00:08:26,932
Perdimos en el póquer.

91
00:08:27,040 --> 00:08:28,917
...<i>Nosotros</i> jugamos sin
derribar a cualquiera.

92
00:08:29,000 --> 00:08:31,207
Bueno, la verdad
el juego pintaba bien.

93
00:08:31,280 --> 00:08:33,123
Mmm.
Díselo, tíralo.

94
00:08:33,200 --> 00:08:36,101
Si fuera full, reyes.
y ases.

95
00:08:36,160 --> 00:08:36,809
Veinte mil.

96
00:08:36,920 --> 00:08:37,694
Piensa en si.

97
00:08:37,800 --> 00:08:38,653
Cincuenta-

98
00:08:38,760 --> 00:08:40,307
<i>Subir 'a setenta' mil.</i>

99
00:08:40,400 --> 00:08:43,142
Él ve, ¿adivinen qué?
Lo derribaste.

100
00:08:43,200 --> 00:08:44,463
<i>Una</i> recta grande.

101
00:08:44,560 --> 00:08:46,267
<i>- ¿Por qué te quedaste aquí?
en lugar de irse?</i> - <i>¿Eh?</i>

102
00:08:46,360 --> 00:08:48,203
<i>Porque es dueño
un lugar grande en el puerto.</i>

103
00:08:48,280 --> 00:08:49,543
- Él monitorea todos los barcos.
que se van.

104
00:08:49,640 --> 00:08:51,074
- ¿Qué puedo decir?
Qué lástima por ti. - ¡Bien!

105
00:08:51,160 --> 00:08:55,131
<i>Recuerda ese momento...</i>

106
00:08:55,160 --> 00:08:57,162
Sí... presté mi
esquía como un verdadero amigo..

107
00:08:57,240 --> 00:08:59,004
...Y rompiste uno de ellos.
No puedes olvidar si.

108
00:08:59,080 --> 00:09:01,902
Si no recuerdo mal, eran
dañado, casi me mato..

109
00:09:01,960 --> 00:09:03,837
...Y tuve que pagarte por
ambos. - Sí

110
00:09:03,920 --> 00:09:05,718
<i>¿Bu? chicos, setenta mil,
¿Crees que estoy loco?</i>

111
00:09:05,800 --> 00:09:07,916
- Pero al menos fen mil liras.
- Sí

112
00:09:08,000 --> 00:09:11,231
- Hazlo por nuestra amistad.
Diez mil. - Diez mil.

113
00:09:11,800 --> 00:09:13,723
- Si nos mata.
- Para pedir caridad.

114
00:09:13,800 --> 00:09:14,858
Diez mil.

115
00:09:16,120 --> 00:09:18,771
- Gracias.

116
00:09:18,840 --> 00:09:20,353
Te quemaste, Nanni, ¿eh?

117
00:09:20,440 --> 00:09:21,908
Eres demasiado, el
El caballo no puede tirar tanto.

118
00:09:22,000 --> 00:09:24,082
Tengo un Citroën en Milán.
Dos caballos..

119
00:09:24,160 --> 00:09:25,753
<i>.. Y si puedo manejar quince.</i>

120
00:09:25,840 --> 00:09:27,274
<i>Tienes un modelo de un caballo</i> ..

121
00:09:27,360 --> 00:09:28,873
... Entonces, si debería manejar seis
gente.

122
00:09:28,960 --> 00:09:33,215
- Aliméntalo mejor.
- Ah, bueno. - 60.

123
00:09:48,880 --> 00:09:51,406
¿Los viste?
¿Comisario?

124
00:09:51,480 --> 00:09:52,618
<i>- ¿Quién?
- Esos meses.</i>

125
00:09:53,200 --> 00:09:56,886
- Sí, los vi, los vi.
- ¿Deberíamos detenerlos?

126
00:09:56,920 --> 00:10:00,436
Sassu, estamos en el trabajo,
y también están casados.

127
00:10:00,480 --> 00:10:01,652
Comisario, ..

128
00:10:01,760 --> 00:10:04,502
Quería detenerlos..

129
00:10:04,560 --> 00:10:06,267
... Detenlos.
- ¿Qué?

130
00:10:06,360 --> 00:10:08,158
Si, por el desprecio
a la decencia pública.

131
00:10:08,240 --> 00:10:09,913
Expusieron su vientre.

132
00:10:10,000 --> 00:10:13,106
Sassu, recuerda
que ya no estamos en Nuoro.

133
00:10:13,160 --> 00:10:15,083
Este es un centro turístico.

134
00:10:15,160 --> 00:10:17,037
<i>La gente está aquí para
tomar el sol,</i> ..

135
00:10:17,120 --> 00:10:19,236
Desafortunadamente para nosotros..
<i>nosotros</i> sólo <i>nos bañamos</i> en sudor.

136
00:10:19,320 --> 00:10:20,788
Desafortunadamente, doctor.

137
00:10:26,400 --> 00:10:29,791
¡Ciccillo!

138
00:10:30,520 --> 00:10:31,578
¿Llamando a mamá?

139
00:10:39,560 --> 00:10:41,813
Toma, llévanos a Nápoles.

140
00:10:42,960 --> 00:10:45,292
Espera un minuto, mientras consigo
un poco de reservas de petróleo.

141
00:10:45,360 --> 00:10:46,213
si

142
00:10:48,920 --> 00:10:52,550
(canta) Gennaro no finge más.

143
00:10:52,600 --> 00:10:55,547
(canta) El peludo Gennaro.

144
00:10:55,600 --> 00:10:58,251
- ¿Eres portero?
- ¿Estás hablando con mamá?

145
00:10:58,320 --> 00:11:00,436
- ¿Eres portero?
- Oh, no.

146
00:11:00,520 --> 00:11:03,091
<i>Estábamos</i> simplemente descansando.

147
00:11:03,160 --> 00:11:04,867
Lo siento.

148
00:11:05,240 --> 00:11:10,758
Joven, ¿puedes llevar
mis cosas para ma?

149
00:11:10,760 --> 00:11:13,127
¡Sé adónde te llevaría!

150
00:11:13,720 --> 00:11:18,021
Lo siento, ¡qué lástima!

151
00:11:21,880 --> 00:11:23,553
¿Eres portero?

152
00:11:28,880 --> 00:11:30,996
<i>¡Fuimos traicionados! ¿Y ahora qué?</i>

153
00:11:31,080 --> 00:11:32,434
<i>Actuamos con indiferencia.</i>

154
00:11:32,520 --> 00:11:35,751
- ¿Conoces ese pequeño truco?
- ¿Dónde saltas mamá, eh?

155
00:11:35,800 --> 00:11:36,972
<i>¿Y 1 NY“?</i>

156
00:11:37,080 --> 00:11:38,707
¡Espera un minuto!

157
00:11:43,640 --> 00:11:45,597
Hola, señor Gennaro.

158
00:11:45,680 --> 00:11:47,227
<i>Preocupado por huir, ¿eh?</i>

159
00:11:47,320 --> 00:11:49,357
<i>¿Quiénes, nosotros? Nunca Sr. Gennaro.</i>

160
00:11:49,440 --> 00:11:51,807
- ¿Las deudas no están pagadas?
- Hay un quid-pro-quo.

161
00:11:51,880 --> 00:11:53,427
¿Son ellos los que dieron?
este dinero para ti?

162
00:11:53,520 --> 00:11:55,966
- ¿OMS? ¿A nosotros? - Nosotros
No conozco a este chico.

163
00:11:56,040 --> 00:11:58,372
<i>¿Entonces debes? tener
encontré 'el dinero.</i>

164
00:11:58,560 --> 00:12:00,722
¿Qué debemos hacer?
con si?

165
00:12:00,800 --> 00:12:01,813
<i>Que te enojes.</i>

166
00:12:01,920 --> 00:12:04,491
Espaguetis, pulpo
Epomeo y vino por galón.

167
00:12:04,560 --> 00:12:07,700
- Ah, está bien.
- Vamos, vamos, Ciccillo.

168
00:12:07,880 --> 00:12:09,837
¡A tu salud!

169
00:12:10,280 --> 00:12:11,987
Espero que te ahogues.

170
00:12:17,600 --> 00:12:20,046
¡Usa tus músculos!

171
00:12:22,840 --> 00:12:23,693
Lentamente, lentamente.

172
00:12:23,800 --> 00:12:25,473
- <i>Chicos, empujen.
- Hemos llegado.</i>

173
00:12:25,560 --> 00:12:30,879
- <i>Un</i> poco más. - Hermanos,
¡el caballo sí lo hizo!

174
00:12:30,880 --> 00:12:32,553
Fingiremos nuestras cosas
al hotel.

175
00:12:32,640 --> 00:12:35,166
- Sí, en el Cristal.
- ¡Despierta, Dormilón!

176
00:12:35,240 --> 00:12:37,857
¿Cuál es el plan? ¿Qué estás haciendo?
Estoy durmiendo.

177
00:12:37,920 --> 00:12:40,821
debo dormir
No seas tonto.

178
00:12:43,000 --> 00:12:45,412
Aquí en Ischia nadie
alguna vez duerme!

179
00:12:45,800 --> 00:12:48,167
- ¡Estoy despedido, muchachos!
- ¿Quién es?

180
00:12:48,240 --> 00:12:51,107
Es Lars, el nuevo sueco
chico de la piscina.

181
00:12:51,160 --> 00:12:53,197
- Hola. - Hola. - sentir
el sol! - ¡Pero hablando!

182
00:12:53,280 --> 00:12:55,612
El es un poco raro
No le gustan los suecos..

183
00:12:55,680 --> 00:12:56,772
...Prefiero los italianos.

184
00:12:56,880 --> 00:12:57,858
¡Qué tonto!

185
00:12:58,640 --> 00:13:01,007
- ¿Quiere algo, señor?
- Esa es una idea..

186
00:13:01,080 --> 00:13:04,436
...Pero está el problema de quién
debería pagar por las bebidas.

187
00:13:04,480 --> 00:13:06,892
¿Deberíamos explicar el
juego para principiantes?

188
00:13:06,960 --> 00:13:08,724
- ¿Qué pasa si?
- Si <i> es</i> su juego.

189
00:13:08,800 --> 00:13:11,212
Es muy sencillo, tú eliges.
una letra del alfabeto..

190
00:13:11,280 --> 00:13:12,668
...Y el desafío
en treinta segundos..

191
00:13:12,760 --> 00:13:14,637
<i>...es 'decir a toda prisa
nombres de fans de mujeres..</i>

192
00:13:14,720 --> 00:13:16,074
Empezando por...
con esa carta.

193
00:13:16,160 --> 00:13:18,117
Pero eso es estúpido
y fácil.

194
00:13:18,200 --> 00:13:21,921
En realidad no, y los que no pueden
hacer si se llaman P.P.D.D.

195
00:13:21,960 --> 00:13:24,486
Poca experiencia con mujeres.
y debe pagar por las bebidas.

196
00:13:24,560 --> 00:13:27,916
- ¡Vamos, lo haré!
- Entonces, "S".

197
00:13:27,960 --> 00:13:31,885
"S." Silvia, Silvana, Setts,
Stefania, Sofía, Sofía

198
00:13:31,920 --> 00:13:34,127
- ¡Vamos, vamos! - Sofía.
- Saturnina.

199
00:13:34,200 --> 00:13:34,689
<i>Suturnina.</i>

200
00:13:34,800 --> 00:13:36,802
No ayudes.
Son seis.

201
00:13:36,880 --> 00:13:38,917
Menos de quince segundos,
menos de catorce segundos

202
00:13:39,000 --> 00:13:40,263
- Sibila.
- Mmm.

203
00:13:40,360 --> 00:13:41,452
- <i>Susana.</i>
- <i>Mm.</i>

204
00:13:41,560 --> 00:13:42,777
- Hermana.
- No cuenta.

205
00:13:42,880 --> 00:13:44,882
-"Hermana" no comienza
con "S"? - ¡Vamos!

206
00:13:44,960 --> 00:13:47,292
Al decir hermana, hiciste si
con tu propia hermana.

207
00:13:47,360 --> 00:13:49,203
perdiste,
Eres un P.P.D.D.

208
00:13:49,280 --> 00:13:52,227
- Debe comprar las bebidas.
- Bueno, yo no bebo.

209
00:13:52,280 --> 00:13:56,160
- Coñac francés para mamá.
- Para mí un whisky.

210
00:13:56,960 --> 00:13:57,813
Mírala.

211
00:14:08,360 --> 00:14:10,442
¿Ves eso?

212
00:14:11,240 --> 00:14:14,346
- ¿Quién eres?

213
00:14:20,600 --> 00:14:22,887
Gracias señora
Me has quemado los ojos.

214
00:14:25,560 --> 00:14:26,652
" ¿Ella? ¿Ella?

215
00:14:26,760 --> 00:14:28,524
ella es muy
¡Difícil amigo!

216
00:14:28,600 --> 00:14:30,477
El que se ha frito, ponchado.

217
00:14:30,560 --> 00:14:33,666
- <i>Ella no se lleva con nadie.</i>
- <i>¿Ah, sí?</i>

218
00:14:34,240 --> 00:14:36,527
- Oye, ¿adónde vas?

219
00:14:36,600 --> 00:14:37,419
Fingiremos giros.

220
00:14:37,520 --> 00:14:39,147
Primero él,
Entonces yo..

221
00:14:39,240 --> 00:14:41,038
...Y si ambos fracasamos,..

222
00:14:41,120 --> 00:14:42,884
...de lo que quizás puedas freír.

223
00:14:42,960 --> 00:14:44,837
- Está bien.
- 601' si?

224
00:14:45,360 --> 00:14:46,338
Y él está durmiendo.

225
00:14:46,440 --> 00:14:48,807
<i>Ya estás en la tumba,
¡Despierta!</i>

226
00:14:48,880 --> 00:14:50,678
Para, vamos,
Vine aquí para descansar.

227
00:14:50,760 --> 00:14:52,524
tengo que dormir o
Voy a tener un ataque de nervios, vamos.

228
00:14:52,600 --> 00:14:53,817
<i>Ríndete, ya estoy dormido.</i>

229
00:14:53,920 --> 00:14:56,287
Pero chicos, lo hice.
No tengo que señalarla.

230
00:14:56,360 --> 00:14:59,068
La vi primero; ella es mía.

231
00:14:59,120 --> 00:15:01,566
¡Detente, monstruo!

232
00:16:34,600 --> 00:16:37,012
¿Éste es el lugar?

233
00:16:39,320 --> 00:16:41,163
¿Qué harán ustedes esta noche?

234
00:16:41,240 --> 00:16:43,607
- No lo sé, ¿qué estás haciendo?
- Hay una búsqueda del tesoro en el hotel.

235
00:16:43,680 --> 00:16:45,353
- Eso estaría bien, ¿verdad?
vienes? - Bueno, quiero decir.

236
00:16:45,440 --> 00:16:47,932
Cazando en parejas.
Lo entiendes, ¿verdad?

237
00:16:48,000 --> 00:16:49,513
<i>Yo digo que no,
porque si</i> yo <i>participo,</i> ..

238
00:16:49,600 --> 00:16:51,147
<i>... Ustedes no tendrán ninguna oportunidad.</i>

239
00:16:51,240 --> 00:16:53,163
- ¡Niños, hablen!
- Eh.

240
00:16:53,240 --> 00:16:54,378
Nicola, ¿qué estás haciendo?

241
00:16:54,480 --> 00:16:56,073
Estoy en entrenamiento.

242
00:16:56,160 --> 00:16:57,707
mañana por la mañana
tengo que levantarme temprano..

243
00:16:57,800 --> 00:16:59,313
...<i>Porque</i> tengo <i>un
carrera bajo la oblea.</i>

244
00:16:59,400 --> 00:17:00,834
¿Cuántos años tienes?
¿Noventa?

245
00:17:00,920 --> 00:17:02,388
no bebes,
no fumes, no bailes.

246
00:17:02,480 --> 00:17:04,687
¿A veces tienes relaciones?
¿Eh?

247
00:17:04,760 --> 00:17:07,092
¿Relaciones? Eh...

248
00:17:07,720 --> 00:17:13,679
<i>Imagínese esperando en 'el
sombras y?“ ella llega.</i>

249
00:17:13,680 --> 00:17:18,299
Hermosa, con curvas y un poco
tímido, un poco cauteloso.

250
00:17:18,320 --> 00:17:21,426
La miro, parece de mamá.

251
00:17:21,960 --> 00:17:25,316
Me acerco escondiéndome
mis intenciones.

252
00:17:25,360 --> 00:17:28,557
Deja de confiar en ella y en mí

253
00:17:28,760 --> 00:17:31,866
- ¡Ahora! - ¿Ahora te besas?
- ¡No, dispararé!

254
00:17:31,920 --> 00:17:33,957
¿Le disparas a tus mujeres?

255
00:17:34,040 --> 00:17:36,077
¿Qué mujeres?
Estaba hablando de los meros.

256
00:17:36,160 --> 00:17:39,186
- ¿Pescar? - Cállate, tonto,
Lo único que piensas es en peces.

257
00:17:39,240 --> 00:17:44,440
¡No entiendes nada!
Mira, soy Nicola Molino.

258
00:17:44,440 --> 00:17:46,647
- Sí - Hice una reserva.
- Voy a mirar.

259
00:17:49,040 --> 00:17:51,122
<i>Habitación 215,
fingir un asiento.</i>

260
00:17:51,200 --> 00:17:52,338
Gracias.

261
00:17:53,040 --> 00:17:57,455
- Chico, habitación 215,
acompañar al caballero. - Ahora.

262
00:17:58,200 --> 00:18:02,125
- ¡60 a Genepesca!
- ¡Si huele a pescado!

263
00:18:03,720 --> 00:18:05,108
- <i>¡Aquí estamos!</i>
- <i>De nuevo.</i>

264
00:18:05,200 --> 00:18:06,634
- Los hermanos Capogrossi.
- Sí

265
00:18:06,720 --> 00:18:09,052
- ¿Qué quieres? - Nosotros
un pequeño préstamo.

266
00:18:09,120 --> 00:18:10,997
- <i>¡Sanguijuelas!</i>
- <i>Debería haberlo sabido.</i>

267
00:18:11,080 --> 00:18:13,731
<i>Mira, 'dos' mil “re.</i>

268
00:18:13,800 --> 00:18:15,234
¡No, esto es un vicio!

269
00:18:15,320 --> 00:18:17,243
<i>Pero recuerda
'el? ¿Cuándo estuviste en foo? ..</i>

270
00:18:17,320 --> 00:18:19,402
...Y yo como un verdadero amigo..

271
00:18:19,480 --> 00:18:21,244
...te di
mi bicicleta, ¿recuerdas?

272
00:18:21,320 --> 00:18:22,378
Creo que se soltó la cadena..

273
00:18:22,480 --> 00:18:24,733
Dos días en el hospital..
Y querías dinero por los daños.

274
00:18:24,800 --> 00:18:26,882
Eres vengativo.

275
00:18:26,960 --> 00:18:31,500
- No, vamos.
- ¡Dánoslos!

276
00:18:31,640 --> 00:18:33,597
Dos lugares para cazar
tesoro esta noche.

277
00:18:33,680 --> 00:18:35,796
- Sí - El premio es
¿una caja de monedas de oro?

278
00:18:35,880 --> 00:18:36,654
Sí, ciertamente señor.

279
00:19:36,440 --> 00:19:41,640
Cincuenta y ocho segundos sosteniendo mi
aliento. Eso no está mal, ¿eh?

280
00:19:44,560 --> 00:19:47,382
<i>Damas y caballeros,
su atención, por favor.</i>

281
00:19:47,440 --> 00:19:49,852
<i>En' esta</i> fábula <i>tú estás
a recoger los sobres</i> ..

282
00:19:49,920 --> 00:19:52,127
...para nuestra búsqueda del tesoro.

283
00:19:52,680 --> 00:19:54,148
Formar parejas.

284
00:19:54,240 --> 00:19:55,093
<i>Hombres..</i>

285
00:19:55,200 --> 00:19:56,213
...Elige a tu dama

286
00:19:56,320 --> 00:19:56,969
...Y ven..

287
00:19:57,080 --> 00:19:57,729
...a esta fábula..

288
00:19:57,840 --> 00:19:58,978
<i>.. A recoger los sobres.</i>

289
00:19:59,080 --> 00:20:00,172
Comienza la caza..

290
00:20:00,280 --> 00:20:01,179
...al sonido del gong.

291
00:20:01,280 --> 00:20:02,668
<i>No abrir los sobres antes,</i> ..

292
00:20:02,760 --> 00:20:04,387
... digo que.

293
00:20:04,480 --> 00:20:05,948
<i>Aquí está el sobre.</i>

294
00:20:06,040 --> 00:20:06,768
Por favor Señor,..

295
00:20:06,880 --> 00:20:09,406
<i>...No abras el sobre
antes del sonido del gong.</i>

296
00:20:09,480 --> 00:20:12,461
ya nos hemos conocido
en el barco, ¿recuerdas?

297
00:20:12,520 --> 00:20:13,339
(HABLA EN ALEMÁN)

298
00:20:13,440 --> 00:20:16,956
- Hablamos tú y yo.
(HABLA EN ALEMÁN)

299
00:20:17,000 --> 00:20:19,446
<i>Espera, yo</i> te <i>explicaré.</i>

300
00:20:19,520 --> 00:20:21,682
- ¡Evelin!
(En alemán)

301
00:20:21,760 --> 00:20:23,068
<i>Él otra vez.</i>

302
00:20:23,680 --> 00:20:25,523
Nada, olvídate si.

303
00:20:26,720 --> 00:20:27,573
<i>Buenas noches.</i>

304
00:20:27,680 --> 00:20:29,933
- <i>No abrir los sobres antes
¡El sonido del gong!</i>

305
00:20:40,840 --> 00:20:42,797
- <i>¿Caliente?</i>
- <i>Oh, sí, el calor es.</i>

306
00:20:42,880 --> 00:20:45,668
Quería preguntarte ¿estás solo?
¿Tienes un compañero para el juego?

307
00:20:45,720 --> 00:20:48,462
- Oh, no.
- Entonces, si te ayuda, estoy disponible.

308
00:20:48,520 --> 00:20:49,737
Con alegría.

309
00:20:53,600 --> 00:20:55,557
- <i>¿Hablas italiano?</i>
- <i>Claro.</i>

310
00:20:56,000 --> 00:20:59,846
- ¿Buscas tesoros con mamá?
- Con mucho gusto. - Gracias.

311
00:21:01,600 --> 00:21:04,706
Si quieres,
Ganaremos por la fuerza.

312
00:21:04,760 --> 00:21:06,717
Nanni y la morena
desde esta mañana?

313
00:21:06,800 --> 00:21:09,132
¿No lo sabes?
Un viejo proverbio dice: ..

314
00:21:09,200 --> 00:21:11,567
¿No lo sabes?
Un viejo proverbio dice: ..

315
00:21:11,640 --> 00:21:14,211
<i>Oh, porque he estado
muy divertido.</i>

316
00:21:14,280 --> 00:21:15,668
PERO ¡vete!

317
00:21:20,720 --> 00:21:23,371
- ¿Estás solo?
- Solo, solo, abandonado.

318
00:21:23,440 --> 00:21:25,238
¿Quieres buscar el tesoro?

319
00:21:25,320 --> 00:21:29,041
Pero claro que me gustaría
y sobre todo si es de alma buena..

320
00:21:29,080 --> 00:21:30,787
...acompañará a mamá.
- La derribaré.

321
00:21:30,880 --> 00:21:33,406
- Gracias. - ¡Arabella!
- ¡Aquí estoy!

322
00:21:34,280 --> 00:21:37,227
Arabella, haces equipo con
este amable caballero.

323
00:21:37,280 --> 00:21:38,953
- Pero escuche, señora.
- Muchas gracias.

324
00:21:39,040 --> 00:21:43,614
- Corre, corre.
- Pero mira eso ¡Maldita sea!

325
00:21:51,880 --> 00:21:53,314
<i>Oh, no.</i>

326
00:21:58,520 --> 00:21:59,908
Lo siento.

327
00:22:00,960 --> 00:22:02,268
Disculpe, yo

328
00:22:02,360 --> 00:22:03,577
Son tres.

329
00:22:04,120 --> 00:22:06,862
En el tercer sombrero
¿te presentas?

330
00:22:08,000 --> 00:22:10,742
-Nicole.
- Ah, ¿sabes mi nombre?

331
00:22:10,800 --> 00:22:12,757
No, soy Nicole.
mi nombre es nicole.

332
00:22:12,840 --> 00:22:16,606
- Ay Nicole, soy Nicola.

333
00:22:16,640 --> 00:22:19,837
- ¿60 atrás y jugar?
- DE ACUERDO.

334
00:22:21,160 --> 00:22:22,514
<i>Consigamos un sobre.</i>

335
00:22:30,680 --> 00:22:32,307
- Aquí tienes.
- Gracias.

336
00:22:32,400 --> 00:22:33,572
- <i>Otro sobre más.</i>
- Gracias.</i>

337
00:22:33,680 --> 00:22:36,627
Buena suerte para ti.
¡Vamos muchachos, vamos, vamos!

338
00:22:36,680 --> 00:22:39,172
- ¿Y el sobre?
- ¿Y la señora? - Si <i> es</i> él.

339
00:22:43,520 --> 00:22:45,318
Damas y caballeros, atención.

340
00:22:45,400 --> 00:22:49,621
La caza ha comenzado, abre el
sobres y mucha suerte a todos.

341
00:22:51,840 --> 00:22:54,172
Está escrito en alemán.
estamos siendo castigados.

342
00:22:54,240 --> 00:22:56,572
(HABLA EN ALEMÁN)

343
00:22:56,640 --> 00:22:57,778
Está muy claro, ¿verdad?

344
00:22:57,880 --> 00:23:01,236
("Y el barco zarpa a las ocho
levantará el banderín.")

345
00:23:01,280 --> 00:23:03,362
- <i>Bien, ¿sabes alemán?</i>
- <i>Sí,</i> yo <i>enseño.</i>

346
00:23:03,440 --> 00:23:06,831
Por lo que tengo entendido tenemos que
busca un banderín,..

347
00:23:06,880 --> 00:23:09,497
...O banderas, o no sé,
una caja de Pavesini.

348
00:23:09,560 --> 00:23:11,028
- <i>¿Tienes tres centavos?</i>
- <i>Sí, ¿por qué?</i>

349
00:23:11,120 --> 00:23:13,077
¿Por qué esto?
es una línea de Brecht, ..

350
00:23:13,160 --> 00:23:17,006
. De' <i>'La ópera de los tres centavos.</i> ' '
<i>Aquí tienes. Uno, dos, 'tres.</i>

351
00:23:17,040 --> 00:23:19,407
<i>- Señorita Vania Valiente,
aquí está el segundo sobre.</i> - Gracias <i>a ti.</i>

352
00:23:19,480 --> 00:23:22,268
Aguanta ahí, verás que es
No es fácil, pero tampoco demasiado difícil.

353
00:23:22,320 --> 00:23:23,708
Bravi,
Segundo sobre para ti.

354
00:23:23,800 --> 00:23:27,031
- <i>Charles, ¿tienes tres centavos?
- ¿Quién los tiene?</i> - <i>¡Ven!</i>

355
00:23:27,600 --> 00:23:30,831
("Soy el gusano de seda
y esperándote.' ')

356
00:23:30,880 --> 00:23:33,986
- <i>¿Me das tres centavos?</i>
- <i>Uhh.</i>

357
00:23:34,280 --> 00:23:36,362
- Te lo devolveremos mañana.
- Sí

358
00:23:36,440 --> 00:23:40,411
- Vamos, no seas tacaño.
- Aquí. - ¡60!

359
00:23:40,440 --> 00:23:43,307
- ¡<i>Un</i> gusano de seda!
- <i>Un</i> gusano de seda, ¿dónde está si?

360
00:23:43,360 --> 00:23:45,317
Gelso, la morera libre.

361
00:23:45,400 --> 00:23:46,788
<i>¡Oh, sí, coma!</i>

362
00:23:46,920 --> 00:23:48,183
<i>Por favor</i> Beso.

363
00:23:48,280 --> 00:23:49,907
- Por un minuto.
- Pero me da vergüenza.

364
00:23:50,000 --> 00:23:52,002
- No lo soy.
- Juro que soy el único.

365
00:23:52,080 --> 00:23:53,923
Sabes que eres mi único
amor, ¿no? ¡Sabes!

366
00:23:54,000 --> 00:23:56,617
- Pero viajas mucho,
Siempre yendo a Nápoles.

367
00:23:57,960 --> 00:24:00,986
<i>¡Aquí estamos!</i>

368
00:24:01,040 --> 00:24:03,782
<i>Toma,</i> este es el pasaporte
para el siguiente sobre.

369
00:24:03,840 --> 00:24:04,523
<i>Estamos listos.</i>

370
00:24:04,640 --> 00:24:08,326
<i>Caballeros, está lleno de gente.
giros falsos.</i>

371
00:24:08,360 --> 00:24:09,828
<i>Una pareja a la vez.</i>

372
00:24:14,720 --> 00:24:15,937
Entonces, ¿eh?

373
00:24:21,400 --> 00:24:23,164
Primos, por supuesto.

374
00:24:36,360 --> 00:24:38,317
<i>Hera somos, eh.</i>

375
00:24:38,920 --> 00:24:42,845
- <i>Aquí, recoge el siguiente.
sobre.</i> - Gracias <i>. Mira la foto.</i>

376
00:24:42,880 --> 00:24:43,813
¿Listo?

377
00:24:43,920 --> 00:24:46,491
Si se ve bien, ven aquí.

378
00:24:46,720 --> 00:24:50,896
Voila, ahora cayó mamá, ¿qué pasa?
¿El nombre de tu niñera?

379
00:24:50,920 --> 00:24:51,898
<i>María Grazia.</i>

380
00:24:52,000 --> 00:24:56,142
- Valiente. ¿Siempre estás con ella?
- A veces no.

381
00:24:56,160 --> 00:24:58,117
Ah y cuando?

382
00:24:58,200 --> 00:25:01,795
cuando estoy con algunos
tonto como tú.

383
00:25:01,840 --> 00:25:02,932
¿Qué quieres decir?

384
00:25:03,320 --> 00:25:05,084
Míralos.

385
00:25:08,200 --> 00:25:12,342
Ella es su novia.
Ahora, ¿hacia dónde?

386
00:25:12,360 --> 00:25:14,567
¡Al diablo con esto!

387
00:25:14,800 --> 00:25:17,212
<i>¡Todos los hombres son iguales!</i>

388
00:25:17,480 --> 00:25:19,187
Vamos, vamos chicos.

389
00:25:20,040 --> 00:25:21,178
<i>Danos el sobre.</i>

390
00:25:21,280 --> 00:25:23,123
- <i>¡Qué horrible!</i>
- <i>Danos el sobre.</i>

391
00:25:23,200 --> 00:25:25,567
- Aquí si es.
- Rápido, dale si a mamá.

392
00:25:25,680 --> 00:25:26,363
¡Bravo!

393
00:25:26,480 --> 00:25:30,201
<i>("Prueba aquí, fríe allí.
¿Sara estará aquí o allá? ')</i>

394
00:25:30,960 --> 00:25:32,473
- <i>Aquí.</i>
- <i>Aquí.</i>

395
00:25:32,560 --> 00:25:33,538
- <i>Ahí.</i>
- <i>Ahí.</i>

396
00:25:33,640 --> 00:25:36,132
El coraje no es difícil.

397
00:25:36,200 --> 00:25:38,567
- ¡Debajo de los lilas!
- Sí

398
00:25:40,960 --> 00:25:42,098
¡Corre a la calle!

399
00:25:42,280 --> 00:25:44,282
- ¡Chicos, por aquí!
- ¡Síguelo!

400
00:25:44,440 --> 00:25:47,341
¡Corre!

401
00:25:49,800 --> 00:25:54,340
¡Mira!

402
00:26:08,680 --> 00:26:10,068
¿Qué hacemos ahora?

403
00:26:11,520 --> 00:26:13,397
Únete a los demás.

404
00:26:17,760 --> 00:26:19,762
<i>¡El tesoro!
¡Abran paso!</i>

405
00:26:19,840 --> 00:26:23,071
- ¡El tesoro, el tesoro!
- Felicitaciones, señores.

406
00:26:23,120 --> 00:26:26,021
<i>- Nos gustaría intercambiar si
por liras italianas.</i> - <i>Ahora, sin embargo.</i>

407
00:26:26,080 --> 00:26:30,005
lo máximo que podría cambiar si
porque son dos o <i>tres</i> onzas de caramelo.

408
00:26:30,040 --> 00:26:32,452
<i>- ¿Qué?
- Caramelo.</i>

409
00:26:33,560 --> 00:26:35,892
-¡Chocolate!
- ¡Seguro!

410
00:27:12,040 --> 00:27:14,486
- ¡Bah!
- ¿Bailamos?

411
00:27:15,320 --> 00:27:16,253
¡Once!

412
00:27:16,360 --> 00:27:20,081
Bueno, me voy a dormir.
<i>Tengo</i> una carrera mañana, lo siento.

413
00:27:20,680 --> 00:27:22,193
Buenas noches.

414
00:27:31,720 --> 00:27:32,937
<i>¡Despierta!</i>

415
00:27:33,600 --> 00:27:35,398
¡60 al infierno!

416
00:27:47,880 --> 00:27:49,268
¡60 al infierno!

417
00:27:49,360 --> 00:27:50,987
Ahí está la hermana de
Cristóbal <i>Lee.</i>

418
00:27:51,360 --> 00:27:52,338
<i>¿Y ahora?</i>

419
00:27:54,120 --> 00:27:55,884
¿Bailas?

420
00:27:56,560 --> 00:27:58,153
- ¿Qué?
- ¿Bailas con mamá?

421
00:27:58,240 --> 00:28:03,144
tengo una pierna loca,
Me caí de niño.

422
00:28:03,160 --> 00:28:06,107
- ¡Demasiado!
- Lo lamento.

423
00:28:31,720 --> 00:28:33,427
- ¿Tienes alguna idea?
- No.

424
00:28:33,520 --> 00:28:34,612
Yo sabía si.

425
00:28:34,840 --> 00:28:35,853
Todos mis problemas..

426
00:28:35,960 --> 00:28:37,633
...yo <i>tengo un hermano
como tú, sin ideas.</i>

427
00:28:37,720 --> 00:28:39,393
Tú no eres así, ¿verdad?

428
00:28:39,600 --> 00:28:42,046
¡Maldición! En algún lugar <i>debemos</i>
encontrar algo de dinero.

429
00:28:42,120 --> 00:28:43,827
¿Crees que él es
¿muy fuerte?

430
00:28:43,920 --> 00:28:45,183
<i>¿Genaro?
¡Puedes apostar!</i>

431
00:28:45,280 --> 00:28:47,237
tiene orejas peludas
como todos los delincuentes.

432
00:28:47,320 --> 00:28:49,197
<i>Hago un voto.</i>

433
00:28:49,280 --> 00:28:51,647
Si salgo de esta situación,
Haré trabajo misionero..

434
00:28:51,720 --> 00:28:54,007
...En la India, y vendrás con mamá.

435
00:28:54,080 --> 00:28:57,027
Iría, pero odio las serpientes.

436
00:28:57,640 --> 00:29:00,507
<i>Ten cuidado donde pisas,
allí está la piscina.</i>

437
00:29:00,560 --> 00:29:01,618
Lo sé.

438
00:31:05,960 --> 00:31:07,428
"¡Ah!
"¡Eh!

439
00:31:07,520 --> 00:31:10,660
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¿Qué haces ahí?

440
00:31:10,720 --> 00:31:12,518
¿Tú? ¿Estás loco?

441
00:31:12,600 --> 00:31:14,853
<i>¿No sabes que es peligroso?
despertar a un atleta</i> ..

442
00:31:14,920 --> 00:31:17,821
...en medio de su sueño?
Me has dado dolor de cabeza

443
00:31:17,880 --> 00:31:20,622
Ah, pues te enojas,
libertino!

444
00:31:20,680 --> 00:31:22,444
Ustedes los italianos son todos iguales.

445
00:31:22,520 --> 00:31:26,400
Sólo te interesan <i>los</i> deportes,
¿entrenar, ganar?

446
00:31:26,440 --> 00:31:29,262
¡Estás en mi habitación!

447
00:31:29,320 --> 00:31:29,809
<i>Hg“?</i>

448
00:31:29,920 --> 00:31:31,354
Eres tú quien está en mi habitación..

449
00:31:31,440 --> 00:31:33,693
<i>Te quitaste el vestido...
y luego provocó esta escena.</i>

450
00:31:33,760 --> 00:31:35,228
¿Esta escena?

451
00:31:35,360 --> 00:31:37,852
Vamos, te gusta esto.

452
00:31:37,920 --> 00:31:38,773
¡Ah!

453
00:31:38,880 --> 00:31:42,646
Pero claro, eres francés.
te gusta un hombre, y luego ¡zas!

454
00:31:42,680 --> 00:31:44,523
60 info su habitación
desinhibido,..

455
00:31:44,600 --> 00:31:46,967
...tienes
intenciones sobre mi..

456
00:31:47,040 --> 00:31:48,963
...Vuelve después
la carrera, ¿entiendes?

457
00:31:49,120 --> 00:31:52,556
no tengo intenciones,
ahora o nunca.

458
00:31:52,600 --> 00:31:54,193
De hecho, si realmente quieres saberlo...

459
00:31:54,280 --> 00:31:56,157
Me has estado molestando..
desde el principio..

460
00:31:56,240 --> 00:31:57,947
...Desde el primer sombrero
¡Estás arruinado!

461
00:31:58,040 --> 00:32:01,066
Bien, ahora apaga las luces.
y vete. Adiós.

462
00:32:01,720 --> 00:32:03,154
¡Anda tu!

463
00:32:03,360 --> 00:32:06,637
- ¿A mí? ¡Pero esta es mi habitación!
- ¡No, es mi habitación!

464
00:32:06,680 --> 00:32:09,422
- Reservé si.
- Es mi habitación.

465
00:32:09,480 --> 00:32:10,379
¡Oh!

466
00:32:15,080 --> 00:32:16,172
<i>Espera.</i>

467
00:32:17,960 --> 00:32:21,681
Hola?
Ayúdame. Ah, ¿y tú?

468
00:32:21,720 --> 00:32:26,829
Con tu me caíste quien ha reservado
habitación 215?

469
00:32:26,840 --> 00:32:29,411
¿Puedes repetir eso más fuerte?

470
00:32:29,960 --> 00:32:31,098
(TELÉFONO) Nicola Molino.

471
00:32:31,200 --> 00:32:32,554
¿Eh? Bien.

472
00:32:33,320 --> 00:32:35,243
- ¡Adiós!
- ¿Como hola?

473
00:32:35,360 --> 00:32:39,240
Adiós, adiós,
He reservado si lo escuchaste.

474
00:32:39,280 --> 00:32:42,966
No seas tonto
Nicole Molino es mamá!

475
00:32:43,000 --> 00:32:45,082
- ¡Para si, para si!
- Bien.

476
00:32:48,400 --> 00:32:52,086
¡Bien! Leer.
Nicole Molino.

477
00:32:58,160 --> 00:33:00,117
Y yo soy Nicola Molino.

478
00:33:00,280 --> 00:33:03,386
Mo-li-no,
lee si, mira.

479
00:33:05,440 --> 00:33:07,727
(EN FRANCÉS) Eso es increíble.
Maravilloso.

480
00:33:09,320 --> 00:33:11,937
No sólo el nombre,
También el mismo apellido.

481
00:33:13,560 --> 00:33:16,382
<i>Ni siquiera estamos
marido y mujer.</i>

482
00:33:18,080 --> 00:33:20,242
<i>Ni siquiera estamos
marido y mujer.</i>

483
00:33:20,320 --> 00:33:22,084
No, no,
Tengo los mismos derechos que tú.

484
00:33:22,160 --> 00:33:24,003
Pero eres un hombre,
Eres caballeroso, ¿no?

485
00:33:24,080 --> 00:33:25,753
- Buscarás otra habitación.
- ¿Estás loco?

486
00:33:25,840 --> 00:33:28,366
<i>¿No sabes que no hay nada?
disponible</i> en <i>Ischia?</i>

487
00:33:28,440 --> 00:33:30,522
¿Sabes lo que debes hacer?
Dijiste si, ¿no?

488
00:33:30,600 --> 00:33:33,626
Podemos dormir en la misma habitación.
¡como si fuéramos marido y mujer!

489
00:33:33,680 --> 00:33:35,068
Um, no me gusta si.

490
00:33:35,280 --> 00:33:38,557
Puede que no te guste si,
pero no tengas miedo.

491
00:33:38,600 --> 00:33:40,147
No te pondré un dedo encima.

492
00:33:40,240 --> 00:33:42,982
Tengo que dormir ocho horas.
Puedes confiar en que estaré dormido.

493
00:33:43,480 --> 00:33:44,299
¿No confías en mamá?

494
00:33:44,400 --> 00:33:48,246
Bueno, confío en ti.
621' levántate y ve al baño.

495
00:33:48,280 --> 00:33:49,634
- ¿Por qué?
- Tengo que desvestirme.

496
00:33:49,720 --> 00:33:52,212
- ¿No te has desvestido ya?
- Duermo desnudo.

497
00:33:52,280 --> 00:33:53,793
- ¿No te has desvestido ya?
- Duermo desnudo.

498
00:33:57,120 --> 00:33:58,428
Cierre la puerta.

499
00:34:03,480 --> 00:34:07,940
(' 'No, mañana tengo una pesca
competencia, no puedo, simplemente no puedo.")

500
00:34:07,960 --> 00:34:11,965
Sólo ejercicio. No fumar,
ni vino, ni mujeres.

501
00:34:12,240 --> 00:34:14,356
No, ninguna mujer.

502
00:34:19,520 --> 00:34:22,876
¿A quién le importa la formación?

503
00:34:31,360 --> 00:34:32,418
¿Puedo salir?

504
00:34:32,560 --> 00:34:33,868
Entra.

505
00:34:41,120 --> 00:34:42,667
Ah, bueno.

506
00:34:43,240 --> 00:34:45,197
¿Qué has hecho con mi
cama? ¿Y el colchón?

507
00:34:45,640 --> 00:34:48,746
Precauciones, eres italiano,
Soy francés.

508
00:34:49,040 --> 00:34:51,372
Duermes afuera.
Todo está ahí.

509
00:34:51,440 --> 00:34:52,657
¡No lo haré!

510
00:34:58,240 --> 00:34:59,548
¡Ay, ay!

511
00:34:59,640 --> 00:35:00,698
¡Déjame entrar!

512
00:35:00,800 --> 00:35:02,677
Pero no puedo dormir afuera.

513
00:35:02,760 --> 00:35:04,717
Es incómodo y está mojado.

514
00:35:04,840 --> 00:35:07,582
<i>Soy un deportista, ¡vamos!</i>

515
00:35:13,320 --> 00:35:15,243
¡En el tercer piso!

516
00:35:15,320 --> 00:35:17,891
- ¡Maldición!

517
00:35:18,680 --> 00:35:22,275
¡Finalmente! Tres meses en
¡Ischia sin lluvia!

518
00:35:22,320 --> 00:35:23,947
Buenas noches, señor.

519
00:35:57,080 --> 00:35:58,297
- ¿Qué pasa si?
-"T" es la letra.

520
00:35:58,400 --> 00:35:59,333
Está bien. Ha habido <i></i> ..

521
00:35:59,440 --> 00:36:05,119
Teresa, Tina, Timoteo,
Tonia, Tilde, Titina,

522
00:36:05,120 --> 00:36:08,556
...Tania,
Tulia, Tosca, Tamara.

523
00:36:13,320 --> 00:36:15,937
- ¡Ay!
- Húmedo, ¿eh?

524
00:36:16,000 --> 00:36:18,571
No, si pica.
¿Por qué no te afeitas?

525
00:36:18,640 --> 00:36:20,028
Ese es mi negocio.

526
00:36:21,720 --> 00:36:23,427
¡Oh! ¿Qué pasa con la pelirroja de anoche?

527
00:36:24,200 --> 00:36:26,316
- Tenía un problema.
- ¿Qué?

528
00:36:26,400 --> 00:36:29,267
ella tiene una amiga que
¡Me gusta más! ¡Éste!

529
00:36:29,560 --> 00:36:32,131
- Mi chica de pelo encantador.

530
00:36:32,400 --> 00:36:34,767
<i>¿Tienes dos cabezas?</i>

531
00:36:34,840 --> 00:36:37,707
Nanni, lo arruinarás.

532
00:36:50,320 --> 00:36:53,028
-Enzo.
- Oh.

533
00:36:53,080 --> 00:36:54,787
- Tu madre te está llamando.
- ¿Qué?

534
00:36:54,880 --> 00:36:56,507
tu madre tiene
Llegado del hotel, vete.

535
00:36:56,600 --> 00:36:57,613
- ¿Mi madre?
- ¡Vamos, corre!

536
00:36:57,720 --> 00:36:59,882
- ¿Está llamando a mamá? ¿Dónde?
- Tu madre, en el hotel.

537
00:36:59,960 --> 00:37:01,018
- ¿Voy?
- 60

538
00:37:04,240 --> 00:37:08,620
- ¡Mariquita!
- ¡Quién nunca duerme!

539
00:37:42,640 --> 00:37:43,368
¡Carlos!

540
00:37:43,480 --> 00:37:44,413
<i>¿Verduras?</i>

541
00:37:44,840 --> 00:37:45,363
¡Carlos!

542
00:37:45,480 --> 00:37:46,788
Espera un minuto.

543
00:37:47,920 --> 00:37:49,274
¡Carlos!

544
00:37:49,360 --> 00:37:50,213
¿Qué pasa si?

545
00:37:50,320 --> 00:37:52,482
Le escribí a nuestro padre.

546
00:37:52,800 --> 00:37:55,053
¡Ahí está el cheque, ahí está el cheque!

547
00:37:55,120 --> 00:37:56,508
Serán cien mil.

548
00:37:56,600 --> 00:37:58,557
Nuestro padre entenderá nuestra
problema y nos ayuda..

549
00:37:58,640 --> 00:38:00,563
<i>..</i> Una vez fue joven
foo, y jugaba al póquer.

550
00:38:00,640 --> 00:38:02,347
- Él sabe cómo van las cosas.
- Eh.

551
00:38:02,440 --> 00:38:04,727
("Queridos idiotas, en el póquer
fábula no lo sabes,..

552
00:38:04,800 --> 00:38:07,701
...Incluso con la casa de reyes llena,
Mira, no subas. Padre")

553
00:38:11,560 --> 00:38:15,110
- <i>¡Cinco!</i>
- <i>Nuestra asignación semanal.</i>

554
00:38:27,320 --> 00:38:29,163
<i>"Tengo una idea.</i>

555
00:38:30,800 --> 00:38:31,483
¿Eh?

556
00:38:33,280 --> 00:38:36,910
- Tengo una idea.
- No, no, no.</i>

557
00:38:36,960 --> 00:38:38,223
<i>¡Qué idea!</i>

558
00:38:38,320 --> 00:38:40,687
Le metemos un fen de' y si
se convierte en ciento cinco mil..

559
00:38:40,760 --> 00:38:42,148
<i>...Y aquí donde dice si
cinco mil</i> ..

560
00:38:42,240 --> 00:38:44,004
<i>...Escribimos cien en
de', elemental, ¿no?</i>

561
00:38:44,080 --> 00:38:45,343
No, eso es estafa.
nuestro pobre padre.

562
00:38:45,440 --> 00:38:47,807
¿Preferirías eso?
¿Gennoro te rompió la cara?

563
00:38:47,880 --> 00:38:49,962
Sabes que mi padre no puede permitírselo.

564
00:38:50,040 --> 00:38:51,747
Al menos lo es
para la familia.

565
00:38:51,840 --> 00:38:54,946
Por favor, bella dama,
dame milan..

566
00:38:55,000 --> 00:38:56,434
...Son cosas urgentes sobre las mujeres.

567
00:38:56,520 --> 00:38:58,477
No podremos volver a casa
por un lado.

568
00:38:58,560 --> 00:39:01,211
¿Bien? ¿Qué te importa?
¿Te gusta si aquí?

569
00:39:01,280 --> 00:39:02,668
No lo sé ¿y tú?

570
00:39:02,760 --> 00:39:04,842
Entonces emigraremos, como
golondrinas!

571
00:39:04,920 --> 00:39:07,821
¡Alemania! si busca
A los italianos les gusta el pan.

572
00:39:07,880 --> 00:39:09,837
¿Qué pasa con el dinero?
para el viaje?

573
00:39:09,920 --> 00:39:12,981
¿Sabes que?
Escribe doscientos cinco mil.

574
00:39:13,040 --> 00:39:13,563
Sencillo, ¿no?

575
00:39:13,680 --> 00:39:16,172
¿Qué pasa si no encontramos trabajo?
¿de inmediato?

576
00:39:16,240 --> 00:39:19,676
<i>Si será falso al menos'</i>
<i>trescientos, ¿eh?</i>

577
00:39:19,720 --> 00:39:22,621
Así que hazlo por más.

578
00:39:23,000 --> 00:39:26,766
Cuatrocientos cinco mil.

579
00:39:31,440 --> 00:39:33,556
¡Perdona mamá, padre!

580
00:39:37,320 --> 00:39:40,108
Es casi la hora.
Cuidadoso.

581
00:39:40,200 --> 00:39:45,263
Menos cuatro, menos tres,
menos dos, menos uno. 60!

582
00:40:12,480 --> 00:40:16,246
Mira eso, mira si.
¡Y está durmiendo!

583
00:40:16,280 --> 00:40:19,147
<i>No me pegues en la cabeza,
Tengo un ataque de nervios.</i>

584
00:40:19,200 --> 00:40:21,123
No, tienes otro problema.

585
00:40:21,200 --> 00:40:22,463
Escucha, yo debería ir en tu lugar.

586
00:40:22,560 --> 00:40:23,573
No por mil millones.

587
00:40:23,680 --> 00:40:27,310
Además, George está delante de nosotros.

588
00:40:30,440 --> 00:40:32,397
Mira Remo,
esto debería estar funcionando..

589
00:40:32,480 --> 00:40:34,187
<i>...No hay problema
con el cable debajo de la oblea?</i>

590
00:40:34,280 --> 00:40:36,692
<i>Estad</i> tranquilos, <i>hay</i> muchos
Llama a Milán.

591
00:40:36,760 --> 00:40:37,738
Ah gracias.

592
00:40:37,840 --> 00:40:39,148
- Escuchar.
- ¿Sí?

593
00:40:39,240 --> 00:40:41,447
- ¿Cuál es nuestra cuenta?

594
00:40:46,680 --> 00:40:50,116
El saldo de su cuenta 28
mil trescientas libras.

595
00:40:51,800 --> 00:40:54,508
Aquí están
cuatrocientos cinco mil.

596
00:40:54,560 --> 00:40:56,642
<i>Danos el cambio.</i>

597
00:41:01,840 --> 00:41:03,274
¿No confías en nosotros?

598
00:41:03,360 --> 00:41:05,397
Es un cheque de nuestro padre.
Conoces la firma, ¿verdad?

599
00:41:05,480 --> 00:41:07,562
Por supuesto que lo reconozco
la firma de tu padre.

600
00:41:07,640 --> 00:41:09,893
- ¡Viene a menudo aquí!
- Es como en casa.

601
00:41:09,960 --> 00:41:12,611
tu padre es profesor
de la Universidad de Roma.

602
00:41:12,680 --> 00:41:14,034
<i>- Sí
- ¿Y bien?</i>

603
00:41:14,400 --> 00:41:18,405
Es extraño que el
Escribió "cuatrocientos'' con un 6.

604
00:41:26,040 --> 00:41:30,011
Te mataré.
¡Analfabeto!

605
00:41:32,760 --> 00:41:35,013
Hola? Aquí está Milán.

606
00:41:35,080 --> 00:41:38,516
Gracias.
Hola? ¿Milán?

607
00:41:38,560 --> 00:41:40,028
Ricardo, ¿eres tú?

608
00:41:40,120 --> 00:41:41,997
¿Tienes la información?

609
00:41:42,080 --> 00:41:43,878
¿Es una mujer para morirse?

610
00:41:44,320 --> 00:41:46,766
Me lo imaginé.

611
00:41:46,840 --> 00:41:49,901
¿Vive en Via Borsieri?
Waif, déjame escribirlo.

612
00:41:51,120 --> 00:41:55,739
Sí, me cayó todo, incluso
lo que escuchas en la peluquería.

613
00:41:56,320 --> 00:41:59,915
Sí, bueno.
Un momento.

614
00:42:02,160 --> 00:42:03,548
Entiendo.

615
00:42:04,320 --> 00:42:05,788
¡Eres maravillosa!

616
00:42:11,920 --> 00:42:13,433
- ¡Francia!
- ¿Por favor?

617
00:42:13,520 --> 00:42:15,727
<i>Qué placer
para encontrarte aquí.</i>

618
00:42:15,800 --> 00:42:16,653
¿Cómo estás?

619
00:42:16,760 --> 00:42:17,818
Pareces muy bien, ¿sabes?

620
00:42:17,920 --> 00:42:20,491
Sí, soy realmente bueno.
Ay.

621
00:42:20,560 --> 00:42:22,233
no me caigas
no me recuerdas.

622
00:42:22,320 --> 00:42:24,197
<i>Soy George,
George Mezzo“.</i>

623
00:42:24,280 --> 00:42:25,008
¿Jorge?

624
00:42:25,120 --> 00:42:27,282
<i>Sí, estábamos juntos en la escuela.</i>

625
00:42:27,360 --> 00:42:29,931
Estabas en la sección "C" y
Yo en "B" ¿verdad?

626
00:42:30,000 --> 00:42:31,547
Con el profesor Marfinelli.

627
00:42:31,640 --> 00:42:34,462
Teníamos muchos amigos en común.

628
00:42:34,520 --> 00:42:36,477
vives en milan
Por Borsieri.

629
00:42:36,560 --> 00:42:39,382
Y luego está esa chica,
¿cómo se llama?

630
00:42:39,440 --> 00:42:41,772
Sandra, que siempre acude a Atila.
el peluquero.

631
00:42:41,840 --> 00:42:45,686
- Y luego está tu
hermano Rolando. - ¡Romualdo!

632
00:42:45,720 --> 00:42:48,701
Sí, Romualdo. siempre
juntos, siempre juntos, él y yo.

633
00:42:48,760 --> 00:42:51,331
- ¿Tú y mi hermano?
- Sí, ¿cómo está?

634
00:42:51,400 --> 00:42:52,253
Bueno como siempre!

635
00:42:52,360 --> 00:42:53,907
Sale de una clínica y
entra otro.

636
00:42:54,000 --> 00:42:57,277
Sí, pobrecita.
Incluso cuando era niño.

637
00:42:57,320 --> 00:42:59,277
No hablemos de cosas tristes.

638
00:42:59,360 --> 00:43:00,532
Hablemos de otra cosa, ¿eh?

639
00:43:00,640 --> 00:43:03,587
No, hablemos de mi
hermano. Sois tan buenos amigos.

640
00:43:03,640 --> 00:43:05,756
- ¡Pobrecita!
- Sí, pobrecito.

641
00:43:05,840 --> 00:43:08,821
El es tan pequeño
enfermizo, delicado.

642
00:43:08,880 --> 00:43:10,644
- ¿Sabes cómo llamamos?
¿él? - No.

643
00:43:10,720 --> 00:43:11,778
- ¡gorrión!
<i>“</i>¡Oh!

644
00:43:11,880 --> 00:43:14,497
Sí, lo envidiaba
siempre dije..

645
00:43:14,560 --> 00:43:17,211
Qué suerte tienes..."Jorge,
tan alto, tan fuerte."

646
00:43:17,280 --> 00:43:19,123
- Ah, pero mira.
- Escucha, Francia. - ¿Eh?

647
00:43:19,200 --> 00:43:20,554
- Sólo quiero decir.
- ¡Díselo a mamá!

648
00:43:20,640 --> 00:43:21,698
Lo amo mucho..

649
00:43:21,800 --> 00:43:24,826
...si pudiera dar parte de mí mismo.

650
00:43:24,880 --> 00:43:28,350
Oh mira,
ahora puedes hacer justamente eso.

651
00:43:28,920 --> 00:43:29,694
Gorrión.

652
00:43:32,000 --> 00:43:33,217
- ¡Romualdo!
- ¿Sí?

653
00:43:33,320 --> 00:43:34,628
Ven aquí,
¡Aquí está tu amigo!

654
00:43:37,520 --> 00:43:40,831
Sí, estaré allí.

655
00:43:40,880 --> 00:43:42,757
Lo siento cariño, llamó mi madre.

656
00:43:42,840 --> 00:43:44,194
- Sí, sí.
- Sí, ya voy.

657
00:43:44,280 --> 00:43:45,987
- Sabes, la vieja me quiere.
- Ah, claro.

658
00:43:46,080 --> 00:43:48,003
- Adiós, hasta luego eh.
- 60, vamos. Adiós.

659
00:43:48,960 --> 00:43:52,351
- ¿Quién era él? - Nadie,
o molestia. - ¡Ah!

660
00:43:52,680 --> 00:43:55,911
- Ven con tu madre
que te consuela - ¡Blowhard!

661
00:43:56,440 --> 00:43:57,748
<i>¡Una cuenta!</i>

662
00:43:57,960 --> 00:43:59,348
Depende de mí.

663
00:43:59,440 --> 00:44:03,161
Me costará mucho dinero, pero
No voy a jugar si es seguro.

664
00:44:08,400 --> 00:44:11,995
Abajo, abajo.

665
00:44:12,880 --> 00:44:15,941
- ¡Otra mina!

666
00:44:16,000 --> 00:44:19,231
¡Ayuda, madre!
¡Madre, me he quedado ciega!

667
00:44:19,360 --> 00:44:20,532
<i>¡Por favor!</i>

668
00:44:23,000 --> 00:44:24,843
Ah, me has devuelto la vista.

669
00:44:24,920 --> 00:44:28,060
621' abajo.

670
00:44:28,120 --> 00:44:30,327
¿No crees que es
¿Un poco demasiado peligroso?

671
00:44:30,400 --> 00:44:31,868
¿Vas a comprar explosivos?

672
00:44:31,960 --> 00:44:33,177
¡Oh sí!
¿De quién?

673
00:44:33,280 --> 00:44:35,897
- Necesitas una licencia.
- Me temo que.

674
00:44:35,960 --> 00:44:37,473
- ¡Vamos!
- ¡Me temo que!

675
00:44:37,560 --> 00:44:40,006
El peligro ha pasado.

676
00:44:40,080 --> 00:44:41,627
- ¡Esperar!

677
00:44:43,440 --> 00:44:46,751
Basta, pongámonos a trabajar.
Vamos, chicos.

678
00:44:47,840 --> 00:44:50,582
Con mucho gusto, vámonos.

679
00:44:53,240 --> 00:44:56,790
Si no trabajas duro,
no comes, ¡vamos!

680
00:45:08,280 --> 00:45:09,179
¡Oh!

681
00:45:12,040 --> 00:45:14,611
Haz algo de luz
¡No veo que valga la pena!

682
00:45:14,680 --> 00:45:17,206
<i>¡Oh, aquí tienes una vela!</i>

683
00:45:21,080 --> 00:45:23,412
- ¡Ah!
- ¿Por qué estás soplando?

684
00:45:23,480 --> 00:45:27,895
¡Sopla fuerte!

685
00:45:28,680 --> 00:45:30,193
Te ves pálido.

686
00:45:30,280 --> 00:45:33,068
¡Eso es dinamita!
¡Estúpido!

687
00:45:33,520 --> 00:45:36,831
¡Ssh! ¡Salgamos!

688
00:45:46,840 --> 00:45:49,866
(HABLA EN ALEMÁN)

689
00:45:50,880 --> 00:45:53,451
<i>Tía "y la habitación".
Repetir si.</i>

690
00:45:53,520 --> 00:45:55,397
(HABLA EN ALEMÁN)

691
00:45:55,480 --> 00:45:57,323
<i>¡Oh no, Salvatore, la pronunciación!</i>

692
00:45:57,400 --> 00:45:58,299
¡Señorita!

693
00:45:58,400 --> 00:46:00,107
- <i>¿Sí?</i>
- <i>Hay otro estudiante.</i>

694
00:46:00,200 --> 00:46:01,554
<i>Sube.
¿Quién?</i>

695
00:46:02,320 --> 00:46:04,573
- Hola.
- Ah, ¿eres tú? Hola.

696
00:46:05,160 --> 00:46:06,377
Pero ahora tengo clase.

697
00:46:06,480 --> 00:46:08,733
Sólo estoy <i>aquí</i> para fines educativos.
propósitos.

698
00:46:08,800 --> 00:46:11,861
Eres tan bueno.
¿Podrías hacer una traducción?

699
00:46:13,480 --> 00:46:16,711
- <i>Salvatore, ¿puedes volver</i> mañana?
<i>- Lo que usted quiera, señora.</i>

700
00:46:20,000 --> 00:46:21,798
Ven, ven.

701
00:46:25,760 --> 00:46:27,524
Información italiana ¿Alemán?

702
00:46:34,240 --> 00:46:37,961
("Querida Evelin, soy Lello
desde el barco.

703
00:46:38,360 --> 00:46:40,613
<i>¿Quieres conocerme?
¿A las siete en la calle? ')</i>

704
00:46:41,640 --> 00:46:44,166
- ¿Esto es para una chica alemana?
- ¡Sí!

705
00:46:44,240 --> 00:46:48,461
¿Viste uno en el barco?

706
00:46:49,200 --> 00:46:50,554
Más o menos.
Entonces?

707
00:46:51,760 --> 00:46:53,603
Esto no funcionará.

708
00:46:54,360 --> 00:46:56,886
Los alemanes son más románticos.
que los italianos.

709
00:46:57,400 --> 00:46:59,562
Ellos <i>no hacen
citas tan fácilmente.</i>

710
00:47:01,040 --> 00:47:02,132
¿Sí? abajo.

711
00:47:03,280 --> 00:47:05,362
Las cartas son como un regalo.

712
00:47:05,880 --> 00:47:08,622
Si estuvieras solo con ella
¿Qué harías?

713
00:47:09,040 --> 00:47:11,077
- Apaga la luz.
- ¡Lello!

714
00:47:11,360 --> 00:47:12,748
Lo siento, estaba bromeando.

715
00:47:12,840 --> 00:47:13,818
¿Yo diría quién? ..

716
00:47:14,000 --> 00:47:14,819
...Siempre dices.

717
00:47:14,920 --> 00:47:15,489
<i>¿Qué?</i>

718
00:47:16,000 --> 00:47:17,798
no se que soy un hombre
de acción.

719
00:47:17,880 --> 00:47:21,851
<i>Me</i> enamoraría de ella "Querida Evelin,
aquí</i>estoy <i>con</i> mi.."

720
00:47:21,960 --> 00:47:23,997
No, con mi "y", eso es malo.

721
00:47:24,200 --> 00:47:25,372
Es simplemente malo.

722
00:47:26,840 --> 00:47:27,773
<i>El...</i>

723
00:47:29,400 --> 00:47:30,378
<i>el...</i>

724
00:47:30,760 --> 00:47:31,613
<i>Vania.</i>

725
00:47:33,280 --> 00:47:34,258
<i>Mu..</i>

726
00:47:35,840 --> 00:47:37,547
tu conoces tu
¿Ojos militares?

727
00:47:37,720 --> 00:47:39,597
- ¿Qué?
- Gris verdoso.

728
00:47:39,880 --> 00:47:41,587
Vamos, no bromees.

729
00:47:42,360 --> 00:47:45,148
<i>Entonces, "Mi querida Evelin, tus ojos
son como el cielo y el mar</i> ..

730
00:47:45,200 --> 00:47:46,099
<i>... Todo azul."</i>

731
00:47:46,480 --> 00:47:48,562
Ella se dará cuenta de eso, ¿verdad?

732
00:47:48,880 --> 00:47:49,813
Entonces...

733
00:47:50,120 --> 00:47:52,771
Haz una cosa por mí,
escribe la carta en alemán..

734
00:47:52,840 --> 00:47:56,470
...A doble tarifa.
Secretariado y traducción, ¿eh?

735
00:47:57,080 --> 00:47:57,603
Sí.

736
00:47:57,720 --> 00:47:58,573
Taxi.

737
00:47:59,200 --> 00:48:00,292
Taxi.

738
00:48:02,760 --> 00:48:04,683
Taxi, taxi.

739
00:48:08,160 --> 00:48:09,548
<i>¡Oh, no!</i>

740
00:48:09,960 --> 00:48:12,452
Esto se está convirtiendo en un hábito.
Lo vi antes que tú.

741
00:48:12,520 --> 00:48:15,171
Oh, no, no, es mío.
Lo vi primero.

742
00:48:15,240 --> 00:48:16,412
- Bendito seas.

743
00:48:17,240 --> 00:48:20,107
Ischia es una isla pequeña.

744
00:48:20,200 --> 00:48:21,588
- Uf
- Encuentra una manera..

745
00:48:21,720 --> 00:48:23,393
<i>...No me molestes
cada tres minutos.</i>

746
00:48:23,480 --> 00:48:24,868
- Yo..
- Llévame a Sant'Angelo.

747
00:48:24,960 --> 00:48:27,167
- Ah, voy para allá.
- Ya me lo imaginaba.

748
00:48:39,160 --> 00:48:41,527
Hay aguas cálidas.

749
00:48:41,760 --> 00:48:45,810
- Hay madrigueras de meros.
- Nicola, deberías hacerlo si..

750
00:48:45,840 --> 00:48:48,093
El concurso de pesca,
incluso con un resfriado.

751
00:48:48,160 --> 00:48:49,833
Sí, es una oportunidad única.

752
00:48:52,160 --> 00:48:54,902
Si ganas las cien mil libras,
¿Qué le darás a mamá?

753
00:48:55,040 --> 00:48:56,917
Mira, cariño, no lo hago si
por el dinero..

754
00:48:57,000 --> 00:48:59,037
...Pero sólo por la satisfacción
de competencia.

755
00:49:05,640 --> 00:49:07,677
¿Cien mil francos dicen que apestas?

756
00:49:08,640 --> 00:49:11,291
<i>Podemos pagarle a Gennaro, si
pescar con dinamita.</i>

757
00:49:11,360 --> 00:49:14,421
- Pero es peligroso.
- No, es sencillo.

758
00:49:14,480 --> 00:49:16,972
Lanzar la bomba en el
oblea poco profunda..

759
00:49:17,040 --> 00:49:18,394
...y ganar libras o toneladas.

760
00:49:18,800 --> 00:49:20,598
- Sostén esto.
- No sabía que fumabas.

761
00:49:20,760 --> 00:49:23,013
¡No lo hago, idiota! el cigarrillo
encenderá la mecha.

762
00:49:23,080 --> 00:49:24,707
¿No viste?
¿“Cañones de Navarrone”?

763
00:49:24,800 --> 00:49:26,017
No, mis gafas estaban rotas.

764
00:49:26,120 --> 00:49:27,667
- Vamos. Date la vuelta, fur-n.
- dijiste

765
00:49:27,760 --> 00:49:28,579
Sí, sí.

766
00:49:28,720 --> 00:49:29,448
¡Para!

767
00:49:32,400 --> 00:49:33,492
- ¿Qué pasa si?
- ¡Policía!

768
00:49:33,600 --> 00:49:35,443
- ¿Qué hacemos? - Aguanta si.
- Si encuentran si..

769
00:49:35,520 --> 00:49:36,612
<i>...Estamos acabados.</i>

770
00:49:37,320 --> 00:49:39,277
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿No ves que estoy cavando?

771
00:49:39,360 --> 00:49:39,963
Pon si aquí.

772
00:49:41,320 --> 00:49:44,267
- Por favor, madre, por favor.
- Actúa con indiferencia.

773
00:49:44,360 --> 00:49:46,124
Hermano, ¿qué estás haciendo?

774
00:49:46,440 --> 00:49:47,498
Cantando.

775
00:49:47,840 --> 00:49:52,061
<i>Huye, huye, huye,
escapa. Huyamos, volaremos </i>

776
00:49:52,360 --> 00:49:54,977
Primero, empiezas en el barco.
durante dieciocho horas, ..

777
00:49:55,040 --> 00:49:57,156
. Llegar a Nápoles
¿A las siete y media?

778
00:49:57,240 --> 00:49:59,811
...que al del Comisario
sección del puerto.

779
00:50:00,760 --> 00:50:02,114
¿Estás escuchando, Sassu?

780
00:50:02,200 --> 00:50:05,477
Disculpe, señor Comisario, pero
Estoy atento.

781
00:50:05,520 --> 00:50:07,932
- Especialmente en esta <i>área.
-</i> ¿Qué?

782
00:50:08,000 --> 00:50:10,412
Sí, comisario.
Por información que encontré..

783
00:50:10,480 --> 00:50:13,131
...Es aquí donde las mujeres,
protegido por los espesos arbustos, ..

784
00:50:13,200 --> 00:50:16,101
...Tomar el sol desnudo.

785
00:50:16,160 --> 00:50:18,948
¡Desnudo! Eso es un delito grave.

786
00:50:19,000 --> 00:50:21,446
¡Sossu! no estas siendo
profesional!

787
00:50:21,520 --> 00:50:23,522
<i>Ves mujeres desnudas por todas partes.</i>

788
00:50:24,120 --> 00:50:27,146
¿Quieres un consejo amistoso?
621' casado.

789
00:50:28,160 --> 00:50:29,548
¿A mi edad?

790
00:50:31,560 --> 00:50:34,086
Entonces empezaré a las seis
volar a Nápoles..

791
00:50:34,160 --> 00:50:37,061
...A las diecinueve y media,
<i>Dejaré</i> al Comisario.

792
00:50:37,160 --> 00:50:38,548
¿Escucha a mamá, doctor?

793
00:50:38,640 --> 00:50:40,563
- ¿Eh? Sí, sí, te escucho.
-Ah.

794
00:51:03,880 --> 00:51:07,760
Amigo, tu tiempo se acabó, ahora
comienza a duplicarse.

795
00:51:08,480 --> 00:51:10,153
¡Aquí está ella! Aquí está ella, baja.

796
00:51:10,240 --> 00:51:12,038
<i>¿El? pelea por allí
"Soy el mar.</i>

797
00:51:42,000 --> 00:51:44,367
Ah. .. ¡no!

798
00:51:46,160 --> 00:51:47,332
¡60 de distancia!

799
00:51:48,400 --> 00:51:49,663
¿Qué quieres con mamá?

800
00:51:51,280 --> 00:51:52,258
¡60 de distancia!

801
00:51:53,440 --> 00:51:55,363
No se alarme, señorita,
Soy un amigo.

802
00:51:55,440 --> 00:51:56,794
Vengo a hacerte una visita.

803
00:51:56,880 --> 00:51:59,497
60 de distancia.
60 atrás, estoy en topless.

804
00:51:59,560 --> 00:52:01,187
Soy de mente abierta.

805
00:52:01,280 --> 00:52:02,452
No soy tan formal.

806
00:52:02,680 --> 00:52:03,533
Atrás.

807
00:52:04,440 --> 00:52:06,113
Bobby, tráelo.

808
00:52:07,880 --> 00:52:08,529
Atrás.

809
00:52:08,640 --> 00:52:09,653
Atrás.

810
00:52:09,880 --> 00:52:14,056
¡Maldito seas!
Ah, ah. Abajo, vete.

811
00:52:40,560 --> 00:52:41,732
<i>Recupera el frasco.</i>

812
00:52:41,840 --> 00:52:43,433
¿Qué pasa si la policía regresa?

813
00:52:43,520 --> 00:52:46,467
¿Crees que planeo gastar?
el día aquí?

814
00:52:50,480 --> 00:52:52,278
Mi hermano.

815
00:52:54,600 --> 00:52:57,012
Maldita sea la suerte,
los explosivos..

816
00:52:57,080 --> 00:52:59,287
<i>...¿Enterrado allí?</i>
- <i>¡Sí, justo donde está la tienda!</i>

817
00:52:59,360 --> 00:53:00,293
<i>¿Qué hacemos?</i>

818
00:53:00,400 --> 00:53:01,834
- ¿Qué opinas?
- No sé.

819
00:53:04,240 --> 00:53:06,356
- ¡Eh, mira quién está aquí!
- ¿Quién es si?

820
00:53:06,440 --> 00:53:07,953
¡La draculessa!

821
00:53:09,040 --> 00:53:10,508
¡Mamá mía!

822
00:53:11,800 --> 00:53:14,588
¿Qué hacemos?
¡Esa era nuestra lata!

823
00:53:14,800 --> 00:53:15,858
La asustamos.

824
00:53:15,960 --> 00:53:18,327
¿No sería malo asustarla?

825
00:53:29,800 --> 00:53:30,699
Cucú.

826
00:53:30,840 --> 00:53:34,037
<i>Dios mío, has venido
¿Tomar una cerveza con mamá?</i>

827
00:53:34,080 --> 00:53:34,854
No.

828
00:53:36,840 --> 00:53:39,901
- ¿Quieres tomar una cerveza?
- Ah sí, sí, gracias.

829
00:53:39,960 --> 00:53:44,534
Estoy feliz de tu pierna derecha
es saludable.

830
00:53:44,640 --> 00:53:46,927
- ¿Qué pierna?
- Tu pierna loca.

831
00:53:47,080 --> 00:53:49,651
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Ya no eres cojo?

832
00:53:49,720 --> 00:53:54,100
Ah sí, el aire de Ischia
y la tierra, es un milagro.ubtitle -

833
00:53:54,120 --> 00:53:57,397
- Ven aquí, joven.
- ¿Por qué?

834
00:53:57,520 --> 00:54:02,549
Estoy feliz de que estés curado,
besa a mamá.

835
00:54:02,640 --> 00:54:04,722
Preferiría que me dispararan.

836
00:54:08,760 --> 00:54:09,363
¡Oh!

837
00:54:09,480 --> 00:54:11,187
- ¡Tira si!
- ¿Dónde tiro si?

838
00:54:11,280 --> 00:54:14,750
- Tírelo de alguna manera.
- ¿Soy yo debería tirar si?

839
00:54:14,800 --> 00:54:16,802
- Lanzas bien, ¿eh?
- ¡Mierda!

840
00:54:24,000 --> 00:54:25,308
<i>Un</i> atún!

841
00:54:25,840 --> 00:54:27,194
<i>Un</i> salmón!

842
00:54:27,800 --> 00:54:30,861
Desafortunadamente, no hay mero.

843
00:54:30,920 --> 00:54:33,332
Te mataré.
Criminales.

844
00:54:33,680 --> 00:54:34,943
te voy a denunciar..

845
00:54:35,040 --> 00:54:35,939
...A la policía.

846
00:55:13,480 --> 00:55:16,097
Ey. ¡Oh no, para!

847
00:55:17,840 --> 00:55:19,604
Esto ya no es una coincidencia.

848
00:55:20,640 --> 00:55:25,259
- Esto es mala suerte.
- ¿Qué es la mala suerte?

849
00:55:25,280 --> 00:55:27,647
Desafortunadamente, lo que usted
traer a mamá.

850
00:55:27,720 --> 00:55:29,563
<i>¿Yo? ¿Pero qué he</i> <i>hecho?</i>

851
00:55:29,640 --> 00:55:31,642
¿Cómo?
¡Estaba detrás de este mero!

852
00:55:31,720 --> 00:55:33,313
Toda la mañana lo perseguí.

853
00:55:33,400 --> 00:55:36,108
Apareces con este palo
y atrapar si.

854
00:55:36,160 --> 00:55:38,037
<i>Si significa que</i> yo
<i>soy mejor que</i> tú!

855
00:55:40,120 --> 00:55:41,474
¿Cómo está el frío?

856
00:55:41,560 --> 00:55:44,791
Terrible, tengo fiebre.

857
00:55:44,920 --> 00:55:47,537
- ¿Indigestión?
- No.

858
00:55:47,600 --> 00:55:49,147
Es por la lluvia en el
Ferr-carrera anoche.

859
00:55:49,240 --> 00:55:52,028
<i>Aquí los deportistas son</i> blandos.

860
00:55:52,080 --> 00:55:54,492
<i>Unas</i> pequeñas gotas de lluvia
enfermarte.

861
00:55:54,600 --> 00:55:55,692
Vamos, no luzcas así.

862
00:55:55,800 --> 00:55:58,132
Eres feo cuando
enojarse.

863
00:55:58,480 --> 00:55:59,572
Mira, Nicole.

864
00:55:59,920 --> 00:56:02,412
- <i>Mi dulce y querido</i> de <i>'el</i> algún <i>nombre</i>
- <i>¿Sí?</i>

865
00:56:02,480 --> 00:56:06,201
<i>Debo decirte una cosa
muy íntimo, muy delicado.</i>

866
00:56:06,240 --> 00:56:07,548
- ¿Estás escuchando?
- Dime.

867
00:56:07,640 --> 00:56:11,861
¿Sí? No quieres saber,
¿Entiendes? 60!

868
00:56:14,320 --> 00:56:15,947
<i>Idiota.</i>

869
00:56:21,160 --> 00:56:23,083
- ¿Qué opinas?
- Si apesta.

870
00:56:23,160 --> 00:56:25,367
No, quiero decir que la pierna no
si parece un poco hinchado?

871
00:56:25,440 --> 00:56:28,671
- <i>¿Deberías comer</i> menos?
- <i>Uno también puede morir</i>..

872
00:56:28,720 --> 00:56:30,347
...Y te burlas de si.
Por cierto,..

873
00:56:30,480 --> 00:56:32,323
... ¿Hasta cuándo estarás enojado?

874
00:56:32,440 --> 00:56:33,953
¿Qué sé yo?

875
00:56:35,200 --> 00:56:36,588
¿Qué está haciendo tu hermano?

876
00:56:40,760 --> 00:56:41,852
Es mi idea.

877
00:56:42,760 --> 00:56:44,273
Lo puse a trabajar.

878
00:56:44,680 --> 00:56:47,092
<i>Leí una estadística,
en las playas italianas</i> ..

879
00:56:47,160 --> 00:56:49,902
Los artículos se pierden todos los días.
joyas o dinero..

880
00:56:49,960 --> 00:56:51,758
...Vale la pena
quince millones.

881
00:56:52,600 --> 00:56:54,716
<i>¿Alguna vez has visto eso?
¿Eh?</i>

882
00:57:00,640 --> 00:57:01,812
- ¿Cómo te va?
- Nada.

883
00:57:01,920 --> 00:57:04,002
Uf, pero tengo hambre.
¿Qué hora es si? Vamos.

884
00:57:04,680 --> 00:57:06,637
¡Almorzaremos!

885
00:57:06,720 --> 00:57:07,983
- ¿Qué pasa con esto?
- Mamá..

886
00:57:08,080 --> 00:57:10,196
- Te preocupas mamá.
-¡Máximo!

887
00:57:10,560 --> 00:57:13,268
Ayuda, si está aquí.
las joyas enterradas..

888
00:57:13,320 --> 00:57:16,301
...En algún lugar.
¡Ayuda, Máximo!

889
00:57:17,040 --> 00:57:19,828
<i>Por fin te encontré.
He buscado por todas partes.</i>

890
00:57:19,880 --> 00:57:20,608
<i>Vania.</i>

891
00:57:20,720 --> 00:57:21,812
- ¿Eh?
- ¿Puedes oír a mamá?

892
00:57:22,280 --> 00:57:24,237
- Sí
-Ah.

893
00:57:24,320 --> 00:57:25,139
¡¿Peo?!

894
00:57:25,400 --> 00:57:27,846
- ¿Qué pasa si?
- Evelin, dijo..

895
00:57:27,920 --> 00:57:30,036
Después de la hermosa carta
que escribi..

896
00:57:30,160 --> 00:57:32,197
...Definitivamente un sí. De hecho,
La respuesta es muy corta.

897
00:57:32,440 --> 00:57:33,373
Quiero que traduzcas si.

898
00:57:36,760 --> 00:57:39,206
("Lo siento pero no puedo
acepta tu cita.

899
00:57:40,760 --> 00:57:41,773
<i>Ahora o ahora“).</i>

900
00:57:42,760 --> 00:57:45,707
¡Bien! Ella no era tan buena.

901
00:57:45,920 --> 00:57:49,060
¡Bien! Ahora no finjas
no me importa.

902
00:57:49,920 --> 00:57:52,207
<i>¿Esperas que una mujer dé
¿Inmediatamente?</i>

903
00:57:52,680 --> 00:57:54,444
Sigue friendo.

904
00:57:54,520 --> 00:57:56,443
Ya estoy frito, demasiado,
y estoy despedido de si.

905
00:57:56,520 --> 00:57:58,477
Ella claramente dijo que no.

906
00:57:59,440 --> 00:58:00,259
¿Me equivoco?

907
00:58:01,400 --> 00:58:06,270
Déjame terminar, muchas veces mujeres.
decir que no, cuando realmente quieren hacerlo.

908
00:58:07,160 --> 00:58:09,162
Si yo fuera tú,
Volvería a freír a Evelin.

909
00:58:09,240 --> 00:58:11,038
entonces escribo
¿otra carta?

910
00:58:11,120 --> 00:58:14,750
No, no más cartas.
Esta vez tienes que intentarlo..

911
00:58:14,800 --> 00:58:16,882
...Para hablar con ella en persona.
- ¿Acerca de?

912
00:58:18,400 --> 00:58:22,030
(HABLA EN ALEMÁN)
- ¿Eh?

913
00:58:23,360 --> 00:58:25,931
Ese es un verso de una balada.
popular en Berlín.

914
00:58:26,480 --> 00:58:30,326
"En este día estoy en
amor contigo".

915
00:58:30,360 --> 00:58:31,088
¡Es hermoso!

916
00:58:32,320 --> 00:58:34,812
Haz una cosa, escríbela aquí.

917
00:58:36,120 --> 00:58:37,667
Escribe cómo se pronuncia si.

918
00:58:52,360 --> 00:58:53,213
¿Quién eres?

919
00:58:53,640 --> 00:58:54,573
Rápido, ayuda mamá.

920
00:58:54,760 --> 00:58:57,172
- ¿Qué deseas?
- Déjame entrar.

921
00:58:57,560 --> 00:58:58,994
Mi vida está en tus manos.

922
00:59:06,440 --> 00:59:07,794
Pero eres un prisionero.

923
00:59:07,880 --> 00:59:10,781
soy un fugitivo,
Me escapé del infierno.

924
00:59:10,960 --> 00:59:12,667
- ¿De Procida?
- Sí

925
00:59:13,200 --> 00:59:15,646
<i>Siempre freímos</i> para <i>escapar.</i>

926
00:59:15,720 --> 00:59:18,052
Me critican durante años y
años.

927
00:59:18,560 --> 00:59:19,994
- No puedes entender.
- Cálmate.

928
00:59:20,080 --> 00:59:22,117
Cálmate. Nadie te seguirá ahora.

929
00:59:22,320 --> 00:59:24,891
Tengo miedo, sí, tengo miedo.

930
00:59:25,240 --> 00:59:26,139
Escóndeme.

931
00:59:26,240 --> 00:59:29,756
<i>Escóndeme, fingeme en cualquier lugar,
pero no me finjas ahí atrás</i>

932
00:59:30,120 --> 00:59:34,535
Mantén la calma, mantente tranquilo.
Esto te ayudará.

933
00:59:40,200 --> 00:59:41,713
- ¿Qué pasa si?
- Whisky.

934
00:59:44,520 --> 00:59:46,807
¡Bien! Nunca bebo.

935
00:59:50,320 --> 00:59:52,163
- ¿Qué estás haciendo?
- Bajemos a tierra.

936
00:59:52,280 --> 00:59:55,591
¡No, detente! sé que quieres
para entregarme a la policía.

937
00:59:55,680 --> 00:59:58,422
- Te pagaré.
- Vamos, soy rico.

938
00:59:58,480 --> 00:59:59,743
No necesito dinero.

939
01:00:00,320 --> 01:00:02,402
Sí, pero dos millones.
te haría sentir cómodo.

940
01:00:02,480 --> 01:00:04,926
¡Oh, detente si! De lo contrario
Te enviaré de vuelta.

941
01:00:05,480 --> 01:00:08,677
¡Perdona mamá!
No sé en quién confiar.

942
01:00:08,720 --> 01:00:10,518
Ellos <i>siempre han sido
Qué mal para mamá.</i>

943
01:00:10,600 --> 01:00:12,193
<i>Tengo que esconderte
en un lugar seguro.</i>

944
01:00:12,280 --> 01:00:14,726
- Ah, sí. En tu propia casa.
- Sí

945
01:00:15,360 --> 01:00:18,182
Ma.. tal vez me equivoque.

946
01:00:18,520 --> 01:00:20,033
No, no. Tienes razón.

947
01:00:20,640 --> 01:00:23,746
¿Hay mucha gente en tu casa?
No lo sé hermanos.

948
01:00:23,800 --> 01:00:27,156
No, mi hermano está en una fiesta.
Sólo hay un jardinero..

949
01:00:27,200 --> 01:00:28,258
...Pero él nunca entra a la casa.

950
01:00:28,760 --> 01:00:31,172
Gracias, gracias.

951
01:00:47,000 --> 01:00:50,277
<i>Ella“ ¿bailamos?
- No, gracias, no quiero bailar.</i>

952
01:01:15,480 --> 01:01:17,733
Escucha, tráeme unas tostadas.
y té.

953
01:01:38,800 --> 01:01:40,313
- ¿Bailamos?
- Por supuesto.

954
01:04:39,680 --> 01:04:41,603
- Oye, ¿por qué hiciste eso?
- ¿Qué?

955
01:04:41,680 --> 01:04:43,353
Sacaste el pie
para hacerme caer.

956
01:04:43,480 --> 01:04:44,083
¿Mg?

957
01:04:44,200 --> 01:04:45,292
- Sí tú.
- Quizás tropezaste.

958
01:04:45,440 --> 01:04:46,657
- ¿Quién tropezó?
- Ey.

959
01:04:46,760 --> 01:04:48,353
No te toques la nariz
o te mataré.

960
01:04:48,440 --> 01:04:49,748
Quédate quieto, hombrecito.

961
01:04:49,840 --> 01:04:50,853
¿A quién llamas pequeño?

962
01:04:51,000 --> 01:04:51,649
Te romperé la cara.

963
01:04:51,760 --> 01:04:52,818
<i>Cuidado, soy un atleta.</i>

964
01:04:53,000 --> 01:04:53,978
No asustas a mamá.

965
01:04:54,240 --> 01:04:56,891
60 de distancia, imbécil,
o te romperé la <i>cara.</i>

966
01:04:56,960 --> 01:04:57,483
<i>¿quién?</i>

967
01:04:57,600 --> 01:04:58,419
621' de distancia.

968
01:04:58,520 --> 01:04:59,578
¡Soy de Milán!

969
01:04:59,680 --> 01:05:00,818
<i>Pagamos nuestros 'impuestos.</i>

970
01:05:00,920 --> 01:05:01,819
Hacemos foo.

971
01:05:01,920 --> 01:05:02,898
¿Crees que me importa?

972
01:05:03,000 --> 01:05:03,933
- ¿No es así?
- ¿Qué estás haciendo?

973
01:05:04,040 --> 01:05:05,394
¿Mirando a la chica?
¡Estúpido!

974
01:05:05,480 --> 01:05:06,538
Soy un atleta, recuerda.

975
01:05:06,640 --> 01:05:07,573
No asustas a mamá.

976
01:05:07,680 --> 01:05:08,408
Te romperé la nariz.

977
01:05:08,560 --> 01:05:09,732
Sí, sí, cómete tu tostada.

978
01:05:09,920 --> 01:05:11,228
Comeré cuando quiera.

979
01:05:19,200 --> 01:05:19,974
No, no.

980
01:05:20,440 --> 01:05:22,204
Eres simplemente materialista.

981
01:05:22,720 --> 01:05:25,428
¿No te das cuenta de la belleza?
de la naturaleza que te rodea.

982
01:05:25,480 --> 01:05:27,767
<i>- ¿Qué</i> me importa <i>la naturaleza?</i>
- <i>¡Oh, no!</i>

983
01:05:28,040 --> 01:05:30,532
Aquí hay un escenario de ensueño,
una vista maravillosa..

984
01:05:30,600 --> 01:05:32,227
<i>.. En esta bahía encantada.</i>

985
01:05:32,400 --> 01:05:36,371
Todos esos hombres peludos
con gafas, como tu,..

986
01:05:36,400 --> 01:05:38,653
...Son insensibles.

987
01:05:38,800 --> 01:05:42,646
No piensas en nada más que
atiborrándose de pasta.

988
01:05:42,680 --> 01:05:44,603
¡Eso no es verdad! a mi también me gusta
naturaleza.

989
01:05:44,680 --> 01:05:47,172
¿Mar? Ves Nápoles,
Vesubio.

990
01:05:47,240 --> 01:05:49,277
Sabes que el Vesubio
esta eructando? -

991
01:05:49,840 --> 01:05:51,228
¡No fumes más!

992
01:06:02,600 --> 01:06:05,342
Está todo lleno.
Revisé por todas partes.

993
01:06:05,440 --> 01:06:07,147
les pregunté si podían
acomodarte.

994
01:06:07,960 --> 01:06:09,473
Ah, he aquí, hay uno libre.

995
01:06:23,720 --> 01:06:26,371
- Por favor, siéntate.
- Gracias.

996
01:06:28,440 --> 01:06:29,874
<i>¡Oh, no!</i>

997
01:06:29,960 --> 01:06:31,587
¡Esta vez no!

998
01:06:39,720 --> 01:06:43,406
Relájate, no lo es
importante. Tengo otro par.

999
01:06:44,520 --> 01:06:46,522
Lo siento, siempre estoy
lo mismo.

1000
01:06:48,560 --> 01:06:51,382
Entonces, no se trata sólo de nadar
eso te interesa,..

1001
01:06:51,440 --> 01:06:54,307
...Pero otros deportes también.
- ¿Qué sugerirías?

1002
01:06:54,840 --> 01:06:58,196
La lucha libre, por ejemplo.
Es una especie de deporte.

1003
01:06:58,440 --> 01:07:00,113
Ah, ¿para el giro?

1004
01:07:00,960 --> 01:07:02,724
Todo ha sido un malentendido.

1005
01:07:02,920 --> 01:07:04,922
Entonces ¿por qué te tropezaste con eso?
chico?

1006
01:07:05,160 --> 01:07:05,934
¿Mg?

1007
01:07:06,800 --> 01:07:09,747
Si fue él quien tropezó
mi pie y caí.

1008
01:07:10,120 --> 01:07:10,894
En realidad.

1009
01:07:17,760 --> 01:07:18,932
¿Qué es esto?

1010
01:07:19,680 --> 01:07:22,422
Lo que pensamos cuando alguien actúa
así.

1011
01:07:29,200 --> 01:07:30,213
<i>A su servicio.</i>

1012
01:07:30,440 --> 01:07:32,556
Recomiendo nuestro
excelente sopa de pescado.

1013
01:07:32,640 --> 01:07:35,052
<i>¿Pescado? No, por el amor de Dios,</i>
<i>Me gustaría una cazuela en el horno.</i>

1014
01:07:35,120 --> 01:07:36,428
- ¿Igual que él?
- Yo foo.

1015
01:07:36,520 --> 01:07:37,169
Bien.

1016
01:07:37,360 --> 01:07:38,873
<i>Uno, dos, tres, cuatro</i> ..

1017
01:07:38,960 --> 01:07:40,268
...Cinco, seiscientos,..

1018
01:07:40,360 --> 01:07:41,452
...Seiscientos treinta.

1019
01:07:41,640 --> 01:07:42,732
Y quince 'rasgaduras.

1020
01:07:42,840 --> 01:07:44,012
Cinco son suficientes.

1021
01:07:45,280 --> 01:07:47,533
- ¿Ves quién está ahí?
- ¿Quién es si?

1022
01:07:47,880 --> 01:07:49,097
La chica de tus sueños.

1023
01:07:50,280 --> 01:07:51,452
Hola.

1024
01:07:52,560 --> 01:07:54,483
Estoy harto de mi estómago.

1025
01:07:54,560 --> 01:07:57,621
¿Pero viste? collares,
pulseras, colgantes,..

1026
01:07:57,680 --> 01:07:59,523
...Anillos.
Parece una ventana de Tiffany.

1027
01:07:59,600 --> 01:08:00,863
<i>Necesitamos dinero.</i>

1028
01:08:00,960 --> 01:08:02,917
Bueno, ¿ella vive en una casa femenina?

1029
01:08:03,040 --> 01:08:03,723
¿Qué sabes?

1030
01:08:03,840 --> 01:08:05,513
<i>Los americanos son excéntricos.</i>

1031
01:08:07,160 --> 01:08:09,037
<i>"Tengo una idea.</i>

1032
01:08:10,360 --> 01:08:13,386
Ella está enamorada de ti.
estás ahí, y ella te da..

1033
01:08:13,440 --> 01:08:15,204
<i>...Un collar.
- ¿Qué pasa con el padre?</i>

1034
01:08:15,280 --> 01:08:17,157
Liberado del yugo familiar.

1035
01:08:17,440 --> 01:08:18,123
Te daré un ejemplo..

1036
01:08:18,280 --> 01:08:19,099
...De las películas de Pasolini.

1037
01:08:19,240 --> 01:08:21,447
quítate las gafas
y no podrás ver.

1038
01:08:21,520 --> 01:08:24,228
Pero ella es una anciana,
construido como gelatina!

1039
01:08:24,520 --> 01:08:27,228
Lo siento mucho pero solo un
Quedó porción de lasaña.

1040
01:08:27,280 --> 01:08:28,213
Podría simplemente maldecir.

1041
01:08:28,320 --> 01:08:30,971
- ¿A quién debo dárselo?
- Señorita.

1042
01:08:48,880 --> 01:08:49,893
Gracias.

1043
01:08:51,560 --> 01:08:52,493
Disfrute de su comida.

1044
01:08:55,040 --> 01:08:56,474
¿Qué haces esta tarde?

1045
01:08:56,560 --> 01:08:59,382
Oh, encontré un lugar escondido
eso es perfecto.

1046
01:08:59,520 --> 01:09:00,043
¿Oh sí?

1047
01:09:00,160 --> 01:09:02,606
Entonces voy a ir, así que
podemos estar juntos.

1048
01:09:02,680 --> 01:09:05,957
No, no, no, no puedes venir.
Voy a tomar el sol.

1049
01:09:06,000 --> 01:09:06,649
¿Qué quieres decir?

1050
01:09:07,240 --> 01:09:10,187
Tomo el sol desnudo.

1051
01:09:10,920 --> 01:09:15,062
- Exactamente. ¡Ya voy!
- ¿Crees que eres inteligente?

1052
01:09:15,400 --> 01:09:17,971
Bueno, ya sabes, el aire de
Isquia..

1053
01:09:19,000 --> 01:09:20,468
¿Qué pasa si se llama?

1054
01:09:20,560 --> 01:09:21,413
...¿Este lugar?

1055
01:09:22,200 --> 01:09:24,407
Lo siento, pero voy solo.

1056
01:09:34,560 --> 01:09:36,597
¿Por qué no te rindes?

1057
01:09:37,760 --> 01:09:39,353
<i>Reducirías la pena.</i>

1058
01:09:39,680 --> 01:09:43,651
No, nunca lo haré.
No es asunto tuyo.

1059
01:09:50,880 --> 01:09:52,757
¿Cómo sabes esa canción?

1060
01:09:53,040 --> 01:09:53,814
¿Eh?

1061
01:09:55,400 --> 01:09:58,222
<i>Lo escuché en la radio.</i>

1062
01:09:59,360 --> 01:10:01,362
Y esta es una canción de
arte, ..

1063
01:10:01,440 --> 01:10:02,453
..."Un grano de arena."

1064
01:10:02,560 --> 01:10:04,233
No, que si fuera copiado.

1065
01:10:04,400 --> 01:10:06,323
Es una canción de los prisioneros.

1066
01:10:06,720 --> 01:10:07,892
Escuchar.

1067
01:10:08,800 --> 01:10:12,111
(canta) Me encanta encontrar encontrar..

1068
01:10:12,160 --> 01:10:13,548
...Dentro de un pan..

1069
01:10:13,640 --> 01:10:15,187
...<i>Un</i> archivo, un archivo, ..

1070
01:10:15,280 --> 01:10:19,046
...<i>Una</i> lima de hierro, hierro.

1071
01:10:19,080 --> 01:10:20,297
(canta) Para poder escapar.

1072
01:10:22,160 --> 01:10:23,093
He terminado.

1073
01:10:30,360 --> 01:10:31,259
¿Qué estás haciendo?

1074
01:10:31,720 --> 01:10:34,860
Sé cómo se siente después de años.
y años para ver una mujer hermosa..

1075
01:10:34,920 --> 01:10:35,853
...Como tú.

1076
01:10:36,360 --> 01:10:39,182
<i>Sabes, he esperado diecisiete
años.</i>

1077
01:10:39,480 --> 01:10:42,302
Pero robas bancos ...

1078
01:10:42,360 --> 01:10:43,418
...Y disparar a los cajeros

1079
01:10:43,560 --> 01:10:45,028
Pero no tenía dinero, ¿entiendes?

1080
01:10:45,680 --> 01:10:48,422
Sólo entiendes sobre
riqueza.

1081
01:10:48,560 --> 01:10:49,777
Con esta villa.

1082
01:10:50,240 --> 01:10:51,787
¿Qué sabes sobre la pobreza?

1083
01:10:53,440 --> 01:10:55,113
Pero me gustas de todos modos.

1084
01:10:56,040 --> 01:10:59,021
¿Qué estás haciendo? tal vez
deberíamos irnos.

1085
01:10:59,080 --> 01:11:01,526
Preparé un delicioso almuerzo.

1086
01:11:01,600 --> 01:11:02,658
No, no tengo hambre.

1087
01:11:03,400 --> 01:11:06,051
¿Pero cómo? Durante años tu solo
comer pan y galletas.

1088
01:11:06,320 --> 01:11:09,346
Exacto, mi estómago se encogió.

1089
01:11:09,440 --> 01:11:11,363
Sí, me puse flaco.

1090
01:11:11,760 --> 01:11:14,331
Vamos, te sentirás
mucho mejor después.

1091
01:11:14,480 --> 01:11:15,458
Vamos.

1092
01:11:20,680 --> 01:11:23,547
Ven, no tengas miedo, te envié.
el jardinero se fue..

1093
01:11:23,600 --> 01:11:26,092
...Hasta esta noche.
Ahora siéntate.

1094
01:11:28,440 --> 01:11:29,828
<i>Y 201'.</i>

1095
01:11:36,640 --> 01:11:39,746
Esta tortilla es muy buena.

1096
01:11:39,840 --> 01:11:41,797
No, mira, esto es un bistec.

1097
01:11:42,200 --> 01:11:43,099
<i>¿Una pila?</i>

1098
01:11:43,480 --> 01:11:45,153
<i>Entonces estas son pilas.</i>

1099
01:11:50,080 --> 01:11:51,593
¿Por qué miras a mamá?

1100
01:11:53,600 --> 01:11:54,863
Porque eres diferente.

1101
01:11:55,200 --> 01:11:57,692
- ¿Eh?
- Eres tan diferente..

1102
01:11:57,760 --> 01:11:59,068
...De todos los chicos
Lo sé.

1103
01:11:59,160 --> 01:11:59,649
<i>Ah.</i>

1104
01:11:59,760 --> 01:12:04,550
Ya sabes, los idiotas habituales
cita, mimada, rica.

1105
01:12:05,000 --> 01:12:06,593
¿Qué saben de la vida?

1106
01:12:06,880 --> 01:12:09,087
Ellos no entienden nada
mientras que tú en cambio..

1107
01:12:09,520 --> 01:12:11,682
...te friste hasta
adelante,..

1108
01:12:11,800 --> 01:12:13,017
...salir de la pobreza.

1109
01:12:13,120 --> 01:12:15,612
<i>- Tal vez incluso le dispararon
- Oh, sí.</i>

1110
01:12:16,720 --> 01:12:20,350
¡La vida es extraña!
Justo cuando crees que estás despedido...

1111
01:12:20,400 --> 01:12:21,788
...Viene Ischia.

1112
01:12:22,120 --> 01:12:25,476
...Viene Ischia.

1113
01:12:25,760 --> 01:12:27,922
<i>A</i> aventura y otras tonterías.

1114
01:12:28,000 --> 01:12:28,978
¡Qué vergüenza!

1115
01:12:29,440 --> 01:12:31,647
- ¿Por qué no te rindes?
- No te entrometas..

1116
01:12:31,720 --> 01:12:32,369
...en mi negocio.

1117
01:12:33,160 --> 01:12:34,548
- <i>¡Ven aquí!
- No, no, no.</i>

1118
01:12:34,640 --> 01:12:36,153
Ahora vete a dormir.

1119
01:12:37,080 --> 01:12:39,651
¿Dormir? Ni se te ocurra pensar si.

1120
01:12:39,840 --> 01:12:42,548
¿Pero cómo? Pasaste tres días
y tres noches sin dormir..

1121
01:12:42,600 --> 01:12:43,374
...En medio del mar.
- ¿A mí?

1122
01:12:43,960 --> 01:12:45,473
Oh, sí, sí, sí, yo
recuerda

1123
01:12:45,560 --> 01:12:46,868
¡No hagas escándalo, ven!

1124
01:12:46,960 --> 01:12:47,813
Ah, por supuesto, por supuesto.

1125
01:12:47,920 --> 01:12:49,467
Escuchar.

1126
01:12:49,640 --> 01:12:51,597
Después ...

1127
01:12:51,680 --> 01:12:53,387
¿Después vendrás con mamá?

1128
01:12:53,560 --> 01:12:54,413
Sí, sí.

1129
01:12:55,360 --> 01:12:57,067
- ¿Entonces me quedaré callado?
- Sí

1130
01:13:06,560 --> 01:13:08,813
<i>¿Quién? sucedió, tengo
¿Te quedas huérfano?</i>

1131
01:13:08,880 --> 01:13:09,858
¿Por qué?

1132
01:13:10,880 --> 01:13:13,042
¿Estás sola?
¿Dónde está tu hermano?

1133
01:13:13,120 --> 01:13:15,157
el esta haciendo
un gran sacrificio.

1134
01:13:15,280 --> 01:13:16,987
<i>Un</i> sacrificio por el bien común.

1135
01:13:17,200 --> 01:13:19,817
el es un verdadero hermano
en tiempos de necesidad.

1136
01:13:34,320 --> 01:13:36,084
¿Bien? ¿Cómo estuvo si?

1137
01:13:37,000 --> 01:13:38,308
¡Me da vergüenza!

1138
01:13:41,920 --> 01:13:44,173
Me he convertido en una prostituta.

1139
01:14:03,560 --> 01:14:06,006
¡Aquí voy a dormir!

1140
01:14:28,160 --> 01:14:29,423
¿Y esa es mi mañana?

1141
01:14:31,000 --> 01:14:33,492
Eh, mi mañana.

1142
01:14:37,840 --> 01:14:41,276
¡Advertencia! ¡Atención, por favor!

1143
01:14:41,960 --> 01:14:45,965
Comienzan los cuartos de final
de la carrera de clavados..

1144
01:14:46,000 --> 01:14:47,354
...Sin respirador.

1145
01:14:47,720 --> 01:14:50,746
Prepare al Sr.
Gasfone Di Giovanni.

1146
01:14:51,920 --> 01:14:52,773
¡Ir!

1147
01:15:01,400 --> 01:15:03,687
Deja, deja, por favor,
Vamos.

1148
01:15:03,800 --> 01:15:04,938
Nicola tiene que ganar.

1149
01:15:05,520 --> 01:15:06,908
- 621' fuera, fuera.
- Otros mil para Nicola.

1150
01:15:07,000 --> 01:15:09,651
- Aceptado.
- ¡621' fuera, fuera!

1151
01:15:09,840 --> 01:15:12,207
¿Se ha instalado allí?

1152
01:15:12,720 --> 01:15:15,371
Que fuerza.

1153
01:15:26,680 --> 01:15:31,584
Tiempo setenta y dos segundos,
dieciocho metros de profundidad.

1154
01:15:32,240 --> 01:15:34,766
621' listo,
Sr. Nicolás Molino.

1155
01:15:51,800 --> 01:15:53,234
Un momento, abandonado.

1156
01:15:54,040 --> 01:15:55,132
<i>- ¿Qué pasó?</i>
- <i>¡Bien!</i>

1157
01:15:55,760 --> 01:15:56,977
¿Qué quiere la policía?

1158
01:15:57,320 --> 01:15:58,333
¿Nicola Molino?

1159
01:15:59,040 --> 01:15:59,768
Esa es mamá.

1160
01:15:59,880 --> 01:16:01,143
Debes venir con nosotros ahora.

1161
01:16:01,520 --> 01:16:04,797
¿A mí? ¿Estás bromeando?
No hice nada.

1162
01:16:04,920 --> 01:16:07,127
<i>Tengo cosas que hacer.</i>
<i>Tengo los cuartos de final.</i>

1163
01:16:07,240 --> 01:16:08,753
Debes venir con la policía.

1164
01:16:09,440 --> 01:16:11,033
¿Están haciendo de él un ejemplo?

1165
01:16:11,160 --> 01:16:12,833
Por favor, déjame bucear y
de lo que me entregaré.

1166
01:16:12,960 --> 01:16:14,507
- <i>Soy deportista,</i> <i>no puedo</i>
- <i>Basta.</i>

1167
01:16:14,600 --> 01:16:15,692
Lo siento, esas son nuestras órdenes.

1168
01:16:16,560 --> 01:16:17,868
Lo siento, las aletas.

1169
01:16:18,000 --> 01:16:19,172
Bueno que

1170
01:16:23,640 --> 01:16:25,517
¡Realmente lo están engañando!

1171
01:16:26,120 --> 01:16:27,963
- ¿Pero qué ha hecho?
- Quizás por infracciones de tráfico.

1172
01:16:28,040 --> 01:16:28,939
...o drogas.

1173
01:16:29,040 --> 01:16:30,997
No seas estúpido.
Paga la apuesta. ¡Próximo!

1174
01:16:31,080 --> 01:16:34,061
No amigo, no hay pago.
la carrera no se corrió.

1175
01:16:34,120 --> 01:16:36,236
- Entonces me quedaré las bebidas para mí.
- ¡Sabía si!

1176
01:16:50,280 --> 01:16:53,716
(HABLA EN ALEMÁN)

1177
01:16:54,120 --> 01:16:56,236
Señor no debe parar
respirando.

1178
01:16:56,400 --> 01:16:57,492
Ah si, lo siento, gracias.

1179
01:17:03,480 --> 01:17:04,379
¿Qué estás haciendo?

1180
01:17:04,840 --> 01:17:07,207
Evelín, Evelín. Soy yo.

1181
01:17:14,960 --> 01:17:16,052
No entiendo, ¿te importa?

1182
01:17:24,120 --> 01:17:25,258
No lo entiendo.

1183
01:17:25,440 --> 01:17:27,772
- Maine señora.
- No entiendo.

1184
01:17:32,040 --> 01:17:32,893
601' si?

1185
01:17:33,160 --> 01:17:34,059
Seguro.

1186
01:17:36,200 --> 01:17:40,342
Entiendo si, pero eso no es
Mucha explicación.

1187
01:17:49,960 --> 01:17:52,327
- Taza,"faxes".
- Impuestos.

1188
01:17:54,640 --> 01:17:57,428
- Cucharas, "Loeffel".
- Löffel.

1189
01:17:57,480 --> 01:17:58,379
Bravo.

1190
01:17:59,200 --> 01:18:02,022
- Helado, ens.
-Eis.

1191
01:18:02,080 --> 01:18:02,683
Eis.

1192
01:18:02,920 --> 01:18:04,684
¿Puedo comprar otro eis?

1193
01:18:09,200 --> 01:18:12,022
Vamos, ya hemos terminado.
Nos vemos mañana, ¿eh?

1194
01:18:12,120 --> 01:18:15,181
Eh, señorita, cuando usted se ve así,
Siempre lo sé.

1195
01:18:15,320 --> 01:18:16,219
Hola, Lello.

1196
01:18:17,640 --> 01:18:18,368
Hola.

1197
01:18:21,160 --> 01:18:23,447
Bueno, ¿qué está pasando en el
¿Frente alemán?

1198
01:18:23,520 --> 01:18:25,773
Está bien, muy bien.
todo listo.

1199
01:18:25,920 --> 01:18:28,708
Esa mujer es ardiente e impetuosa.
quisiera saber quien dijo..

1200
01:18:28,760 --> 01:18:30,637
...las mujeres alemanas tailandesas son
frío. - Ah, ¿sí?

1201
01:18:31,040 --> 01:18:33,327
Ahora que casi se está cayendo..

1202
01:18:33,400 --> 01:18:34,754
...a mis pies,
lo entiendo..

1203
01:18:34,840 --> 01:18:37,047
...que solo su resistencia
despertó mi inferencia.

1204
01:18:37,240 --> 01:18:38,298
Ahora ya no me gusta tanto.

1205
01:18:38,560 --> 01:18:40,927
Pero dijiste que ella era
caliente e impetuoso.

1206
01:18:41,000 --> 01:18:43,651
Sí, pero eso no me gusta.
y luego el alemán..

1207
01:18:43,720 --> 01:18:46,746
<i>...Es muy diferente, nosotros
No podemos hablar entre nosotros.</i>

1208
01:18:47,080 --> 01:18:48,548
El idioma es un obstáculo.

1209
01:18:49,200 --> 01:18:51,726
En cambio, una chica como tú

1210
01:18:52,360 --> 01:18:55,466
Te caí que te amo
y entiendes mamá.

1211
01:18:56,080 --> 01:18:58,447
Quizás deberíamos tomarnos de la mano.

1212
01:18:58,520 --> 01:19:01,421
- Toma mi mano..
- ¿Qué?

1213
01:19:01,480 --> 01:19:02,788
- ¿No podemos besarnos?
- No.

1214
01:19:02,880 --> 01:19:05,622
¿No entendiste?
Dije que te amo.

1215
01:19:05,680 --> 01:19:07,762
Y te estoy sintiendo que no.

1216
01:19:09,520 --> 01:19:10,828
Y no me importa en absoluto.

1217
01:19:10,920 --> 01:19:12,627
¿Qué estás haciendo? Te doblo no.

1218
01:19:12,760 --> 01:19:14,387
¿Recuerdas lo que me enseñaste?

1219
01:19:14,480 --> 01:19:15,049
<i>¿Qué?</i>

1220
01:19:15,160 --> 01:19:18,221
Cuando una mujer dice que no.
si significa tal vez.

1221
01:19:28,320 --> 01:19:31,676
Aquí cada beso
me recuerda <i>..</i>

1222
01:19:31,920 --> 01:19:33,228
que nuestra deuda

1223
01:19:33,320 --> 01:19:34,458
No, de verdad, es tuyo.

1224
01:19:34,560 --> 01:19:35,777
Arruiné las vacaciones.

1225
01:19:36,000 --> 01:19:38,162
Amar a todas las mujeres.

1226
01:19:38,520 --> 01:19:40,363
Al menos tienes algo en tu
aventura.

1227
01:19:40,440 --> 01:19:42,852
- Por favor, no se lo recuerdes a mamá.
- Vamos, vamos.

1228
01:19:42,920 --> 01:19:45,332
<i>- ¿Dónde?</i>
- <i>Nuestra</i> última <i>oportunidad.</i>

1229
01:19:45,400 --> 01:19:48,347
- Para resolver el problema con Gennaro.
- ¿Ya voy?

1230
01:19:48,720 --> 01:19:49,403
- Hola.
- ¡Hola!

1231
01:19:49,520 --> 01:19:50,373
Déjame.

1232
01:19:51,160 --> 01:19:52,787
¿Sabías que
¿Nicola fue arrestada?

1233
01:19:52,880 --> 01:19:53,858
¡Quién sabe lo que ha hecho!

1234
01:19:53,960 --> 01:19:54,779
¿Ahora qué hacemos?

1235
01:19:54,880 --> 01:19:56,723
Esto es lo que hacemos, bebemos.
a algo!

1236
01:19:56,800 --> 01:19:58,393
Sí, pero ¿quién paga?

1237
01:19:58,560 --> 01:20:01,461
Todas las bebidas limitadas a
cinco mil. ¿Trato?

1238
01:20:01,880 --> 01:20:03,837
- Siempre listo, hermano.
- Entonces, vamos.

1239
01:20:03,920 --> 01:20:05,684
Esta vez te atraparé.
"z"

1240
01:20:05,760 --> 01:20:06,659
"z"?

1241
01:20:08,000 --> 01:20:12,380
<i>Zaire, Zulú, Zena, Zita,
Zelmira, Zoe, ..</i>

1242
01:20:12,440 --> 01:20:14,807
<i>...Zeferino, Zurlini, Zenobia
- Nueve </i>

1243
01:20:14,880 --> 01:20:19,340
- ¡Zenobia Zikipaki-Zikipu!
- ¿Y quién es Zikipaki-Zikipu?

1244
01:20:19,360 --> 01:20:20,748
La hija de un gran jefe.

1245
01:20:30,960 --> 01:20:35,454
Ah, has vuelto.
¿Dónde están los setenta mil?

1246
01:20:38,600 --> 01:20:40,853
Esto es si, y danos el cambio.

1247
01:20:48,680 --> 01:20:51,206
Esto es vidrio, vidrio barato.

1248
01:20:53,160 --> 01:20:54,423
¿Entonces?

1249
01:20:59,160 --> 01:21:01,868
Te pedimos que nos dejes
hazte a un lado por un momento.

1250
01:21:02,000 --> 01:21:04,981
Bien, bien, sólo tráeme.
el dinero.

1251
01:21:10,240 --> 01:21:12,766
- Mira, tengo una idea.
- Ayuda mamá, madre.

1252
01:21:12,840 --> 01:21:14,638
- Te acercas y provocas una pelea.
- ¿A mí?

1253
01:21:14,720 --> 01:21:17,212
- Sí, ¿por qué no?
- Le dará un puñetazo a mamá, no, no.

1254
01:21:17,280 --> 01:21:19,931
Es simple, escucha, tu
tener gafas

1255
01:21:20,000 --> 01:21:20,819
Eh.

1256
01:21:21,000 --> 01:21:23,162
Si golpea a un tipo con gafas,
podría ir a la cárcel.

1257
01:21:23,240 --> 01:21:23,729
¡Ah!

1258
01:21:23,840 --> 01:21:27,845
Pero si no presentamos cargos,
él perdonará la deuda, ¿eh?

1259
01:21:28,120 --> 01:21:30,908
¿Crees que deberíamos hacerlo?

1260
01:21:30,960 --> 01:21:33,452
60 ahora, cállate,
ve, ve.

1261
01:21:33,520 --> 01:21:36,262
Tráelo si. ¡Vamos, tráelo!

1262
01:21:36,720 --> 01:21:38,233
- Señor.
- Eh

1263
01:21:38,320 --> 01:21:40,402
- Coraje.
- Urna

1264
01:21:40,480 --> 01:21:41,834
Espera un minuto.

1265
01:21:42,600 --> 01:21:46,230
Estimado Sr. Gennaro,
quisiéramos el perdón..

1266
01:21:46,280 --> 01:21:48,647
<i>...de los setenta mil
liras italianas</i>

1267
01:21:48,720 --> 01:21:49,983
Absolutamente no.

1268
01:21:53,440 --> 01:21:54,703
¡Desgraciado!

1269
01:22:04,600 --> 01:22:07,251
Gracias madre,
Soy un hombre así.

1270
01:22:29,120 --> 01:22:30,292
<i>Oh, pobrecito.</i>

1271
01:22:31,040 --> 01:22:32,963
- ¡Ah!
- Cállate, siento que...

1272
01:22:33,040 --> 01:22:34,132
Estoy perdido.

1273
01:22:34,400 --> 01:22:36,767
- <i>Espera, por favor.</i>
- <i>Me gustas,</i> Te <i>te amo.</i>

1274
01:22:36,840 --> 01:22:38,956
<i>Durante años
No he visto a una mujer.</i>

1275
01:22:39,040 --> 01:22:40,804
ni siquiera lo recuerdo
cómo son.

1276
01:22:41,520 --> 01:22:44,091
Francamente, todo lo que sé
sobre las mujeres..

1277
01:22:44,160 --> 01:22:46,652
...aprendí de historias de
amigos, los garabatos que hice..

1278
01:22:46,720 --> 01:22:48,154
...En las paredes de la celda.

1279
01:22:48,680 --> 01:22:52,856
Basta ya de teoría
Enséñame a besar.

1280
01:22:53,200 --> 01:22:55,851
Nanni, escucha.
Debes regresar a prisión.

1281
01:22:55,920 --> 01:22:57,922
<i>- No, nunca.
- Tienes 10.</i>

1282
01:22:58,040 --> 01:23:00,452
No, si vuelvo a prisión,
Estaré allí cuando sea mayor.

1283
01:23:00,520 --> 01:23:02,477
<i>Será mejor que aproveche
de esta oportunidad.</i>

1284
01:23:02,560 --> 01:23:03,573
- Yo..
- Debería quedarme fuera.

1285
01:23:03,680 --> 01:23:05,717
Nanni, escucha, cuando salgas
de prision..

1286
01:23:05,840 --> 01:23:07,148
...Tendrás treinta y siete años.
- Eh.

1287
01:23:07,240 --> 01:23:09,732
Tendrás una nueva vida,
y que yo...

1288
01:23:10,520 --> 01:23:14,286
de lo que podría amarte.

1289
01:23:15,600 --> 01:23:16,374
<i>¿Tú“?</i>

1290
01:23:17,600 --> 01:23:20,706
- ¿Amas a mamá?
- Sí, pero con una condición.

1291
01:23:21,000 --> 01:23:23,446
Ahora levantas el teléfono,
llama al comisario..

1292
01:23:23,520 --> 01:23:24,783
. . Y volver.

1293
01:23:25,000 --> 01:23:27,367
Así que no lo harás
aumenta tu castigo.

1294
01:23:27,440 --> 01:23:29,886
- Llama.
- No, no puedo.

1295
01:23:30,240 --> 01:23:31,378
¿Pero por qué?

1296
01:23:32,040 --> 01:23:34,372
¿Por qué quieres que regrese?
a esa gente?

1297
01:23:34,560 --> 01:23:38,030
No sabes lo que es la vida
como en una celda..

1298
01:23:38,080 --> 01:23:40,572
...Y trabajos forzados,
una celda y trabajos forzados.

1299
01:23:40,760 --> 01:23:43,047
<i>Es mejor disfrutar estos días.
de libertad en fuga</i> ..

1300
01:23:43,120 --> 01:23:44,884
...Como una bestia,
antes de volver,..

1301
01:23:44,960 --> 01:23:47,861
<i>...La pena aumentará,
pero</i> <i>realmente no me importa.</i>

1302
01:23:48,120 --> 01:23:52,990
¿Sabes por qué? Aquí solo,
Tendré algo que recordar.

1303
01:23:53,720 --> 01:23:56,007
Las horas inolvidables
pasado contigo.

1304
01:23:56,080 --> 01:23:58,412
Sí, sí, querida.

1305
01:24:18,040 --> 01:24:20,532
¿Operador?
Quiero al Comisario.

1306
01:24:23,080 --> 01:24:24,297
¿Hola, comisario?

1307
01:24:24,840 --> 01:24:25,739
Notario.

1308
01:24:26,120 --> 01:24:27,918
Mi nombre es Nanni Colizzi.

1309
01:24:28,040 --> 01:24:30,532
Me escapé de Procida
y quiero rendirme.

1310
01:24:30,640 --> 01:24:32,438
- Soy un. .. (TELÉFONO) Tú
están bromeando.

1311
01:24:32,600 --> 01:24:35,251
<i>Han pasado fen</i> años <i>desde
alguien escapó</i> de <i>Procida.</i>

1312
01:24:35,320 --> 01:24:36,913
<i>El calor debe haberse ido
a su cabeza.</i>

1313
01:25:19,680 --> 01:25:22,126
- ¡Molino, Nicola!
- Ah, esa es mamá.

1314
01:25:25,480 --> 01:25:26,208
Buen día.

1315
01:25:27,200 --> 01:25:28,338
Entra.

1316
01:25:28,480 --> 01:25:30,403
Disculpe, me desnudaron.
pero me trajeron..

1317
01:25:30,480 --> 01:25:32,767
...mi ropa
y no he tenido tiempo..

1318
01:25:32,880 --> 01:25:33,938
¿Sí? abajo.

1319
01:25:35,560 --> 01:25:38,951
Esto es una injusticia, ¿sabes?
¿Por qué me tratan como a un matón?

1320
01:25:39,840 --> 01:25:41,763
¿Sabes que el cuarto-
¿Las finales están arruinadas?

1321
01:25:42,320 --> 01:25:45,790
<i>- ¿Qué se ha arruinado?</i>
- <i>Los cuartos de final, la carrera.</i>

1322
01:25:45,840 --> 01:25:47,717
- Protesto.
- Puedes protestar..

1323
01:25:47,800 --> 01:25:49,643
<i>...Porque eres conocido aquí,
¿No es así?</i>

1324
01:25:49,840 --> 01:25:51,683
<i>No lo sé, pero</i> soy <i>inocente.</i>

1325
01:25:51,760 --> 01:25:54,252
- <i>Inocente.
- Por supuesto, ¿qué he</i> hecho mal?</i>

1326
01:25:58,760 --> 01:26:02,230
<i>- ¿Dónde estabas antes?
- Bueno, del almuerzo.</i>

1327
01:26:02,560 --> 01:26:04,517
- ¿Y que?
- Y que

1328
01:26:04,880 --> 01:26:07,781
<i>Entonces, antes de la carrera,</i>
Yo <i>estaba en la playa.</i> ..

1329
01:26:08,760 --> 01:26:12,276
En la playa, qué suerte tienes, que
podrías ir a la playa.

1330
01:26:12,400 --> 01:26:15,506
<i>Entonces, en la playa, ¿eh?
Luego leemos</i> ..

1331
01:26:15,560 --> 01:26:17,562
. . El informe de Sassu.

1332
01:26:17,800 --> 01:26:20,940
<i>("En la playa,
resultó ser</i> ..

1333
01:26:21,000 --> 01:26:23,571
...En' Punta del Faro
Vi a una persona..

1334
01:26:23,640 --> 01:26:24,812
...de corta edad..

1335
01:26:25,640 --> 01:26:28,007
...Resultó ser Nicola.
Molino,...")

1336
01:26:28,080 --> 01:26:32,222
(".. Thai', con ropa de mujer,
Caminé hasta la playa.

1337
01:26:32,280 --> 01:26:33,293
Después de eso la persona...

1338
01:26:33,400 --> 01:26:35,357
...eliminó el
ropa de mujer..

1339
01:26:35,520 --> 01:26:36,874
<i>.. Manteniendo dos piezas")</i>

1340
01:26:36,960 --> 01:26:39,042
Pero, señor Comisario,
Déjame explicarte.

1341
01:26:39,120 --> 01:26:40,292
Ahora lo entiendo, ¿vale?

1342
01:26:40,400 --> 01:26:41,617
No interrumpas a mamá.

1343
01:26:41,840 --> 01:26:45,470
("Después de unos minutos ella
se quitó una de las dos piezas,..

1344
01:26:45,520 --> 01:26:46,828
...el petimetre..

1345
01:26:46,920 --> 01:26:47,978
...Y poco después,..

1346
01:26:48,080 --> 01:26:49,787
<i>...Ya que era un área remota</i>..

1347
01:26:49,880 --> 01:26:52,292
...también la parte inferior")

1348
01:26:52,360 --> 01:26:53,338
¡Eh!

1349
01:26:53,800 --> 01:26:54,938
¡Qué asco!

1350
01:26:57,240 --> 01:26:59,322
"Qué asco", si no dice eso
aquí.

1351
01:26:59,600 --> 01:27:01,967
("Firmado, Agente
Sassu Daniele")

1352
01:27:02,080 --> 01:27:04,981
- Ah, ¿te ríes?
- ¿Has leído eso correctamente?

1353
01:27:05,040 --> 01:27:06,917
¡No lo crees!
Por supuesto que lo leí correctamente.

1354
01:27:07,000 --> 01:27:08,877
Si dice, Nicola Molino.

1355
01:27:09,560 --> 01:27:12,621
No, Nicole Molino.
Ella es una mujer.

1356
01:27:12,680 --> 01:27:15,627
Ni-co-le, una mujer francesa.

1357
01:27:16,520 --> 01:27:19,501
Bueno, entonces tal vez sea
No escrito demasiado claro.

1358
01:27:19,560 --> 01:27:21,892
Debemos preguntarle al redactor
del informe.

1359
01:27:22,400 --> 01:27:24,437
Llame al agente Sassu.

1360
01:27:24,600 --> 01:27:26,853
Sassu no está aquí hoy,
Comisario.

1361
01:27:26,920 --> 01:27:28,627
Se ha ido a Nápoles pero
Volveremos mañana.

1362
01:27:28,720 --> 01:27:33,135
Todos los demás van a alguna parte
y siempre estoy aquí, aquí, aquí.

1363
01:28:16,440 --> 01:28:18,556
<i>Es una broma, Michael.</i>

1364
01:29:15,040 --> 01:29:16,474
Oh, es sopa.

1365
01:29:21,320 --> 01:29:22,173
Bien.

1366
01:29:24,720 --> 01:29:25,448
¿No vas a comer?

1367
01:29:25,560 --> 01:29:27,324
¡No quiero comer contigo!

1368
01:29:27,800 --> 01:29:30,542
¡Ah, bueno! tu eres el culpable
uno, ¿eh?

1369
01:29:31,240 --> 01:29:34,301
¿Qué debería decir? tu has
arruinó los cuartos de final, ..

1370
01:29:34,400 --> 01:29:37,051
<i>...Lo has arruinado todo,
Incluso me han enviado a la cárcel.

1371
01:29:37,120 --> 01:29:40,021
¿Quieres verme en el
guillotina? en la horca?

1372
01:29:40,080 --> 01:29:41,514
Te he denunciado.

1373
01:29:42,800 --> 01:29:43,858
Espiar.

1374
01:29:44,840 --> 01:29:48,470
¡Tienes razón! Así que aprende a
tomar el sol en traje de baño.

1375
01:29:48,880 --> 01:29:51,747
¿Qué deseas?
¿Estás celoso, eh?

1376
01:29:51,800 --> 01:29:52,778
¿De él?

1377
01:29:53,320 --> 01:29:54,378
Estás imaginando.

1378
01:29:54,640 --> 01:29:56,267
Entonces eres un moralista.

1379
01:29:57,080 --> 01:30:00,061
<i>¡Detente! Puedes</i> llamarme <i>
lo que quieras</i> ..

1380
01:30:00,120 --> 01:30:01,633
<i>...como la mayoría de los franceses.</i>

1381
01:30:01,920 --> 01:30:03,957
Pero lo que más me molesta..

1382
01:30:04,040 --> 01:30:05,508
...Pudo ver más que mamá.

1383
01:30:06,120 --> 01:30:08,327
¿Sabes lo que hubiera dado?
para fingir un vistazo, ¿eh?

1384
01:30:09,880 --> 01:30:10,733
<i>¿Qué?</i>

1385
01:30:11,480 --> 01:30:12,458
<i>Mucho</i> ¡mucho!

1386
01:30:12,640 --> 01:30:15,462
<i>Quiero decir,</i> <i>no tengo ninguna razón para</i>
Creo <i>que lo harías.</i>

1387
01:30:15,920 --> 01:30:17,627
¿Qué sé de ti?

1388
01:30:17,720 --> 01:30:20,246
Sólo eso te importa
pesca bajo la oblea, ..

1389
01:30:20,320 --> 01:30:24,041
...Que no te gustan las mujeres.
De hecho, tengo la impresión de que...

1390
01:30:24,080 --> 01:30:25,058
...Te pones nervioso.

1391
01:30:25,160 --> 01:30:28,300
Me gustan mucho las mujeres.

1392
01:30:28,440 --> 01:30:31,387
¿No crees que soy lindo?

1393
01:30:31,440 --> 01:30:33,727
Nunca has frito para besar
yo.

1394
01:30:34,160 --> 01:30:37,186
<i>¿Nunca has besado?
¿Mujer?</i>

1395
01:30:49,760 --> 01:30:51,148
<i>Me comporto como lo has hecho.</i>

1396
01:30:51,400 --> 01:30:53,243
Contuve la respiración durante 30 segundos.

1397
01:30:53,320 --> 01:30:55,243
- ¿Eso es un récord?
- Bueno, casi.

1398
01:31:06,080 --> 01:31:06,899
¿Bien?

1399
01:31:07,200 --> 01:31:09,532
Ustedes, muchachos.

1400
01:31:09,640 --> 01:31:10,698
¡Oh!

1401
01:31:11,680 --> 01:31:12,499
<i>Hola'</i>

1402
01:31:12,800 --> 01:31:14,188
- <i>¿Eh?</i>
- <i>Por favor.</i>

1403
01:31:14,280 --> 01:31:16,282
Esa no es una buena idea..

1404
01:31:16,360 --> 01:31:18,886
<i>...Este no es el lugar
para besarnos.</i>

1405
01:31:19,000 --> 01:31:20,923
- Disculpe, Comisario.
- Estás excusado.

1406
01:31:21,080 --> 01:31:23,651
Hablé con el agente Sassu y
El malentendido se aclaró.

1407
01:31:23,720 --> 01:31:25,802
- Entonces, ¿podemos irnos?
- ¿Se acabo?

1408
01:31:25,880 --> 01:31:27,678
tienes que pagar
una multa.

1409
01:31:27,760 --> 01:31:28,818
<i>Oh, está bien.</i>

1410
01:31:29,160 --> 01:31:31,197
- Puedes irte. - Adiós,
Comisario.

1411
01:31:31,280 --> 01:31:32,418
- Adiós.
- Buen día.

1412
01:31:32,560 --> 01:31:34,153
- Si nos damos prisa, es posible que tengamos
tiempo. - ¿Para qué?

1413
01:31:34,280 --> 01:31:36,612
- Tomar el sol antes
puesta de sol. - Está bien, vámonos.

1414
01:31:39,080 --> 01:31:41,037
<i>Un</i> baño de sol al atardecer.

1415
01:31:43,200 --> 01:31:44,019
¡¿Peo?!

1416
01:31:44,360 --> 01:31:45,418
Notario.

1417
01:31:46,000 --> 01:31:47,547
Una llamada urgente.

1418
01:31:49,120 --> 01:31:50,747
Yo sabía si.

1419
01:32:07,040 --> 01:32:08,132
<i>¿Dónde estoy?</i>

1420
01:32:09,640 --> 01:32:10,778
<i>¿En medio del océano?</i>

1421
01:32:11,200 --> 01:32:12,508
Ella engañó a mamá.

1422
01:32:12,920 --> 01:32:14,467
Estoy varado en el océano.

1423
01:32:18,720 --> 01:32:19,733
Ayuda.

1424
01:32:20,680 --> 01:32:22,193
¡Maldita sea si!

1425
01:32:30,840 --> 01:32:32,228
¿Qué camino debo tomar?

1426
01:32:41,240 --> 01:32:45,700
<i>Oh, madre, ¿quién? ¿he hecho?
para merecer esto?</i>

1427
01:33:03,480 --> 01:33:04,868
¡621' fuera!

1428
01:33:09,560 --> 01:33:11,847
<i>Qué</i> quiero <i>señora,
cuando</i> yo <i>vengo aquí..</i>

1429
01:33:11,920 --> 01:33:14,287
...<i>Un</i> chico como mamá,
modestamente, tenerlos todos..

1430
01:33:14,360 --> 01:33:15,134
<i>..</i> En mis brazos.

1431
01:33:15,240 --> 01:33:16,708
<i>¿Tuviste muchas aventuras?</i>

1432
01:33:16,800 --> 01:33:18,313
Prefiero no hablar de si.

1433
01:33:18,400 --> 01:33:20,437
Lo entiendo, eres un caballero.

1434
01:33:20,520 --> 01:33:22,807
¿Has reservado un hotel?
en Capri?

1435
01:33:23,680 --> 01:33:26,957
- La Quisisana.
- Yo foo.

1436
01:33:27,440 --> 01:33:30,011
<i>Debemos asegurarnos</i> de que <i>estos
inconvenientes</i> detener.

1437
01:33:30,080 --> 01:33:30,763
¿No crees?

1438
01:33:30,880 --> 01:33:34,726
Oh claro. ¿Qué se podría hacer?

1439
01:33:34,960 --> 01:33:38,430
- No sé.
- Casémonos.

1440
01:33:39,800 --> 01:33:42,326
<i>Piensa,</i> yo <i>ni siquiera
tengo que cambiar</i> mi <i>apellido.</i>

1441
01:33:42,400 --> 01:33:42,923
¡Eh!

1442
01:33:43,040 --> 01:33:46,396
<i>Y no tendrías que hacerlo
dormir en la carrera de obstáculos.</i>

1443
01:33:46,520 --> 01:33:49,660
Voy a darte un beso a escondidas.

1444
01:34:01,280 --> 01:34:03,692
<i>Mira, alguien se puso caliente
"Soy el mar.</i>

1445
01:34:03,800 --> 01:34:06,542
- Pide un deseo.
- Rápido.

1446
01:34:06,680 --> 01:34:07,454
¿Dile a mamá?

1447
01:34:18,720 --> 01:34:20,108
¡Adiós!

1448
01:34:21,960 --> 01:34:23,587
- ¡Qué suerte tienen!
- ¡Eh!

1449
01:34:24,480 --> 01:34:26,972
¡Nos vemos el año que viene!

1450
01:34:27,920 --> 01:34:30,537
¡Trabaja! ¡Trabaja!
¡Espartaco!

1451
01:35:04,960 --> 01:35:15,154
Sottotitoli:
AdenitaliaC-PKG